1 00:00:26,406 --> 00:00:29,773 - [кашљање] - [Капија залупи] 2 00:00:36,416 --> 00:00:39,647 - [Чувар] Спремите се за двориште. - [Човек виче] 3 00:00:39,647 --> 00:00:41,482 Спремите се за двориште. 4 00:00:41,482 --> 00:00:44,023 - [Човек 1] Јеби се! - [Човек 2] Како се опет зове? 5 00:00:44,023 --> 00:00:45,649 [Човек 3] Фабрицио. 6 00:00:45,649 --> 00:00:47,921 [Човек 4] Он је неки некако тврд момак, човече. 7 00:00:47,921 --> 00:00:49,928 Спремни за двориште, господо. 8 00:00:51,398 --> 00:00:54,890 - [Капија зуји] - [Чувар] Гангваи! 9 00:00:54,890 --> 00:00:56,435 Дворишна линија. 10 00:00:58,205 --> 00:01:01,572 - [Чувар 1] Хајде, избавимо се. - [Гуард 2] Гангваи! Покрет! 11 00:01:01,572 --> 00:01:03,575 Макни се! 12 00:01:03,575 --> 00:01:06,077 [Затвореници вичу] 13 00:01:13,420 --> 00:01:15,888 [Неразговетно брбљање, викање] 14 00:01:23,597 --> 00:01:25,622 [смех] 15 00:01:27,734 --> 00:01:30,464 Улази и излази, човече! Улази и излази! 16 00:01:33,473 --> 00:01:36,237 (Човече) Чак те се и не знојим, човече! 17 00:01:38,278 --> 00:01:41,145 Зајеби их, човече! Хајде, нахрани ме, човече! 18 00:01:41,145 --> 00:01:43,375 Јеби се! 19 00:01:49,156 --> 00:01:51,818 [грунтање] 20 00:01:53,627 --> 00:01:57,028 - Увек добро! - [смех] 21 00:01:57,364 --> 00:01:58,991 Ти си само мали пропалица, душо. 22 00:02:35,802 --> 00:02:38,202 [Човек] Оног јутра када је све почело, 23 00:02:38,202 --> 00:02:40,637 почело као и свако јутро. 24 00:02:40,637 --> 00:02:42,402 [Деца вичу] 25 00:02:44,444 --> 00:02:46,708 [птице цвркућу] 26 00:02:49,115 --> 00:02:50,309 [пас лаје] 27 00:02:50,309 --> 00:02:53,045 Ох! Ох, Берние. 28 00:02:53,045 --> 00:02:55,121 [вода тече] 29 00:02:57,023 --> 00:03:00,424 Тата, треба ми новац за ручак и напомену за теретану. 30 00:03:01,695 --> 00:03:04,858 И обећао си да ћеш ми помоћи са мојим извештајем о књизи, сећаш се? 31 00:03:07,300 --> 00:03:09,268 [Цвили, лаје] 32 00:03:09,268 --> 00:03:10,928 [Човек прича на радију] 33 00:03:10,928 --> 00:03:14,906 Аутор посвећује много времена развијање ликова, 34 00:03:14,906 --> 00:03:17,170 а читаоца заводи... 35 00:03:17,170 --> 00:03:19,940 - Заводи? - Да. Он те, ух, привлачи, знаш? 36 00:03:19,940 --> 00:03:23,005 - Желиш да знаш како се завршава. - Али већ сам знао како се завршило. 37 00:03:23,005 --> 00:03:25,415 ОК, па напиши да је било предвидљиво. 38 00:03:25,415 --> 00:03:28,454 - Не, тата, мислим да сам гледао филм. - Ох. Тачно. 39 00:03:28,454 --> 00:03:30,820 Хајде. Мораш да једеш. 40 00:03:30,820 --> 00:03:32,950 Зар не можете да смислите другу реч? 41 00:03:32,950 --> 00:03:34,823 "Интриге." 42 00:03:34,823 --> 00:03:37,329 "Интриге." Хвала мама. 43 00:03:37,329 --> 00:03:39,331 Паметнији си од тате, знаш ли то? 44 00:03:39,331 --> 00:03:40,991 Да, помози нам Бог ако сазна. 45 00:03:40,991 --> 00:03:44,264 Ако је мама тако паметна, можда она требало би да вам помогне са извештајем о књизи. 46 00:03:44,264 --> 00:03:45,326 Видите на шта мислим? 47 00:03:45,326 --> 00:03:48,568 - Имам састанак, Дее. - Да, и ја имам састанке. 48 00:03:48,568 --> 00:03:50,837 Ејми, твој извештај о књизи, твој позив. Ја или он? 49 00:03:50,837 --> 00:03:54,142 Ја бирам опцију Ц где ми вас двоје набавите учитеља. 50 00:03:54,142 --> 00:03:57,547 - Да. Прошли смо кроз ово. - [Телефон звони] 51 00:03:57,547 --> 00:03:59,949 - Ох, боже. - [Звони се наставља] 52 00:03:59,949 --> 00:04:01,647 - Где је? - Тамо је. 53 00:04:05,325 --> 00:04:08,123 - То је болница. - [звони] 54 00:04:08,123 --> 00:04:10,662 - Да? - [Човек] Је ли ово г. Сцхине? 55 00:04:10,662 --> 00:04:11,719 Говорећи. 56 00:04:11,719 --> 00:04:14,028 Морам да знам ако су се Ејмин нивои променили. 57 00:04:14,028 --> 00:04:18,002 - Не. Не, нивои су исти. - Потребни су нам најновији резултати. 58 00:04:18,002 --> 00:04:19,504 Да. 59 00:04:19,504 --> 00:04:21,768 Послаћу факсом када дођем на посао. 60 00:04:21,768 --> 00:04:23,206 Хвала. 61 00:04:24,644 --> 00:04:26,236 Идеш на банкомат? 62 00:04:29,115 --> 00:04:32,551 - Ко жели да живи вечно, зар не? - Морате остати позитивни. 63 00:04:32,551 --> 00:04:35,918 - Бар не иде горе. - Ипак, не иде доле. 64 00:04:35,918 --> 00:04:37,013 Позитивно. 65 00:04:41,394 --> 00:04:43,658 Ејми, твој аутобус ће ускоро стићи. 66 00:04:43,658 --> 00:04:45,391 - [Мајка] Ћао. - [пас лаје] 67 00:04:45,391 --> 00:04:46,932 Берние, ти остани овде. 68 00:04:46,932 --> 00:04:49,628 Некада сте се љубили збогом ујутру. 69 00:04:51,504 --> 00:04:53,631 Зачепи. 70 00:04:53,631 --> 00:04:54,867 Хајде. 71 00:04:54,867 --> 00:04:58,775 Аутор заинтригира читаоца 72 00:04:58,775 --> 00:05:00,540 извртањем наратива 73 00:05:01,481 --> 00:05:03,312 тако да никад не знаш шта следи. 74 00:05:03,312 --> 00:05:05,247 Како то? 75 00:05:05,247 --> 00:05:06,842 све је у реду. 76 00:05:12,626 --> 00:05:17,063 [Човек изнад ПА] Воз на перону два је услуга црвене линије у 7.50 77 00:05:17,063 --> 00:05:18,529 до Централног Чикага. 78 00:05:18,529 --> 00:05:23,194 Позив у Централ Стреет, Давис Стреет, Главна улица, Роџерс Парк, 79 00:05:23,194 --> 00:05:27,069 Рејвенсвуд, Клајбурн и Цхицаго Централ. 80 00:05:34,347 --> 00:05:36,838 [Неразговетно брбљање] 81 00:05:51,031 --> 00:05:52,328 [Жена] Улазница. 82 00:05:52,328 --> 00:05:54,993 Ох, срање. 83 00:05:54,993 --> 00:05:57,730 - Хтео сам да набавим један на станици. - Девет долара. 84 00:05:59,606 --> 00:06:03,064 - Ох, боже. Ово је срамотно. - А тек је понедељак. 85 00:06:03,064 --> 00:06:06,635 Моја жена, она је, ух, испразнила мој новчаник када је јутрос отишла на посао. 86 00:06:06,635 --> 00:06:08,442 Ох, значи, жена је крива, зар не? 87 00:06:08,442 --> 00:06:11,016 - Да. Покушавам да објасним. - То је девет долара. 88 00:06:11,016 --> 00:06:12,744 Платите или изађите на следећој станици. 89 00:06:13,586 --> 00:06:15,451 То је тако једноставно. 90 00:06:15,451 --> 00:06:17,717 - [Жена] Ја ћу платити за њега. - Шта? 91 00:06:18,358 --> 00:06:20,656 Не, не. Не морате то да радите. 92 00:06:20,656 --> 00:06:22,285 Не брини о томе. 93 00:06:28,134 --> 00:06:30,762 Један срећник. 94 00:06:30,762 --> 00:06:32,566 Не, стварно. Ја сам крив. 95 00:06:32,566 --> 00:06:34,630 све је у реду. Платио сам, зар не? 96 00:06:35,308 --> 00:06:36,866 Изволите. Хвала вам пуно. 97 00:06:46,586 --> 00:06:48,520 Хвала. 98 00:06:48,520 --> 00:06:52,024 само да знаш, то није био чин или тако нешто. 99 00:06:52,024 --> 00:06:55,152 Био је то бестидан чин, а ја сам рођени наивчина. 100 00:06:56,229 --> 00:06:57,719 Само баци. 101 00:06:57,719 --> 00:07:00,857 - Не желим да мислиш... - ОК. Ја не. 102 00:07:06,940 --> 00:07:10,740 Мислим, постоји банкомат у Униону ако одлазиш тамо. 103 00:07:10,740 --> 00:07:12,471 Сутра је добро. 104 00:07:19,452 --> 00:07:22,478 Наравно, има десет посто наплата камата преко ноћи. 105 00:07:23,389 --> 00:07:26,222 - Наплата камата. - Плус такса за руковање. 106 00:07:26,222 --> 00:07:27,884 Јао. 107 00:07:27,884 --> 00:07:30,088 Никада раније нисам срео жену лихвару. 108 00:07:30,088 --> 00:07:32,961 - И ти ломиш ноге? - Само муда. 109 00:07:32,961 --> 00:07:35,193 Ох. Ти си адвокат. 110 00:07:35,193 --> 00:07:37,429 Ја сам финансијски саветник. 111 00:07:37,429 --> 00:07:38,698 Варам клијенте. 112 00:07:38,698 --> 00:07:41,536 Ја сам комерцијални директор. 113 00:07:41,536 --> 00:07:43,803 Преварујем домаћице. 114 00:07:43,803 --> 00:07:44,866 где радиш? 115 00:07:46,279 --> 00:07:49,009 ЈМД/март. То је место средње величине. 116 00:07:49,009 --> 00:07:51,310 Имамо неке полупристојне рачуне. ти? 117 00:07:51,310 --> 00:07:54,250 Авери Прице. То је велико место. 118 00:07:54,250 --> 00:07:56,811 Ми не правимо полупристојне рачуне. 119 00:08:03,696 --> 00:08:06,164 - Ово је ваш уобичајени воз? - Зашто? 120 00:08:06,164 --> 00:08:10,225 - Па ћу знати како да ти вратим. - Девет долара. Мислим да ћу преживети. 121 00:08:10,225 --> 00:08:12,669 Не, морам то вратити. 122 00:08:12,669 --> 00:08:15,003 Осећао бих се етички оспораван да нисам. 123 00:08:16,409 --> 00:08:17,467 Оспорено? 124 00:08:19,679 --> 00:08:22,011 Па, не бих те хтела осећати се оспореним. 125 00:08:34,928 --> 00:08:36,862 [звона звона воза] 126 00:08:47,173 --> 00:08:52,475 Дакле... ако идете истим возом сутра ћу ти вратити. 127 00:08:55,448 --> 00:08:57,416 То је састанак. 128 00:09:06,793 --> 00:09:08,260 [брбљање] 129 00:09:08,260 --> 00:09:10,023 Јутро. 130 00:09:10,023 --> 00:09:13,293 - Хеј. - Шта има, Цхаз? 131 00:09:13,293 --> 00:09:16,358 Оох, ио, имам један добар за тебе. 132 00:09:16,358 --> 00:09:19,132 Седам играча, 40 и више хоум ранова, 133 00:09:19,132 --> 00:09:21,935 са 11 слова у презименима. 134 00:09:21,935 --> 00:09:25,239 - Иастрземски. - Иастрземски. 135 00:09:25,239 --> 00:09:27,575 - Мораш ми то спеловати. - Јутро, Цхарлес. 136 00:09:27,575 --> 00:09:32,710 И-А-С-Т-Р-З-Е-М-С-К-И. 137 00:09:32,710 --> 00:09:34,844 Барри, треба ми готовински чек. 138 00:09:34,844 --> 00:09:36,148 Колико и за шта? 139 00:09:36,148 --> 00:09:38,816 12.000. Накнада за локацију за снимање Америспенд Оне. 140 00:09:38,816 --> 00:09:41,383 [Барри] Не заборави да потпишеш признаницу овог пута. 141 00:09:41,383 --> 00:09:44,430 - За тебе, Барри, потписаћу крвљу. - [Барри] Чуо сам то. 142 00:09:44,430 --> 00:09:46,727 ОК, то је један. Треба ми још шест. 143 00:09:46,727 --> 00:09:48,289 Хм... [кликне језиком] 144 00:09:48,289 --> 00:09:50,700 - Петрочели. - Петрочели? 145 00:09:50,700 --> 00:09:53,967 - Ох, Цхарлес. Елиот те тражи. - П-Е-Т-Р-О... 146 00:09:54,574 --> 00:09:57,873 Ох, хајде, ио. То је само десет слова. 147 00:09:57,873 --> 00:09:59,275 Шта још имаш? 148 00:09:59,275 --> 00:10:02,439 Хајде, Цхаз, све си их добио прошле недеље. треба ми ово. 149 00:10:02,439 --> 00:10:03,845 Ох, боже. 150 00:10:03,845 --> 00:10:07,147 У реду, Винстоне, неко од ових момака из Националног лиге? 151 00:10:07,147 --> 00:10:10,689 Мислио сам да је то главна лига или нижа Леагуе. Шта је Национална лига? 152 00:10:10,689 --> 00:10:13,623 - Не пратиш бејзбол? - Не. Хокеј је моја игра. 153 00:10:13,623 --> 00:10:16,457 - Више крви, мање досаде. - Одакле ти питања? 154 00:10:16,457 --> 00:10:18,053 Овај полицајац кога познајем даје ми их. 155 00:10:18,053 --> 00:10:19,598 У ствари, он је као мој ујак. 156 00:10:19,598 --> 00:10:21,691 Он је опседнут. Воли да ме изазива. 157 00:10:21,691 --> 00:10:23,998 Рекао је да ако добро схватим, добићу 100 долара, 158 00:10:23,998 --> 00:10:25,970 и знаш да имам да зарадим тај новац. 159 00:10:25,970 --> 00:10:27,973 Чекај. Не знаш одговоре? 160 00:10:27,973 --> 00:10:30,271 Не. Дух. Зато долазим код тебе, Цхаз. 161 00:10:30,271 --> 00:10:31,776 [звиждуци] 162 00:10:31,776 --> 00:10:33,334 Где си био? Касниш. 163 00:10:33,334 --> 00:10:35,176 - Хајде. - Извини. 164 00:10:35,176 --> 00:10:38,445 Ово није дама ко воли да чека, знаш. 165 00:10:39,719 --> 00:10:41,152 Сусан. 166 00:10:41,754 --> 00:10:43,585 - Чарлс. - Здраво. 167 00:10:44,791 --> 00:10:47,385 Претпостављам да си овде да подигнемо нашу провизију, а? 168 00:10:47,385 --> 00:10:49,018 Имамо неке проблеме. 169 00:10:49,018 --> 00:10:51,586 Осећамо се као да нема везе колико разговарамо са тобом, 170 00:10:51,586 --> 00:10:54,633 нас једноставно не чујете људи. 171 00:10:54,633 --> 00:10:56,862 Ова последња реклама је прави случај. 172 00:10:56,862 --> 00:10:59,905 Договорили смо стратегију. Потписали смо то. 173 00:10:59,905 --> 00:11:01,304 Шта се онда догодило? 174 00:11:02,575 --> 00:11:05,976 Отишао си у свим овим другим правцима. 175 00:11:05,976 --> 00:11:09,208 Рез који сте нам послали, није ништа као што смо рекли да треба да буде. 176 00:11:09,208 --> 00:11:11,909 Погледај, Сузан, упутства Узео сам да су, знаш... 177 00:11:11,909 --> 00:11:15,146 Радим ово десет година, ОК? 178 00:11:20,994 --> 00:11:21,983 жао ми је. 179 00:11:23,663 --> 00:11:25,961 Урадићу то како год буде желите да се то уради. 180 00:11:27,567 --> 00:11:29,228 Време извињења је прошло. 181 00:11:29,228 --> 00:11:31,566 Оно што нам је сада потребно је промена. 182 00:11:34,407 --> 00:11:36,170 Не желиш ме на налогу? 183 00:11:38,311 --> 00:11:41,542 Ух, Сузан цени све што си урадио. 184 00:11:41,542 --> 00:11:43,411 Имате различите визије. 185 00:11:52,558 --> 00:11:54,549 [телефон звони] 186 00:11:58,731 --> 00:12:00,665 Можда си ме подржао тамо. 187 00:12:00,665 --> 00:12:03,702 Подржао те! Сузан Дејвис је клијент од 130 милиона долара. 188 00:12:03,702 --> 00:12:06,034 - Она је кучка. - Она је најгора врста кучке. 189 00:12:06,034 --> 00:12:09,233 Она има право. ти си у колотечини, пријатељу мој, и ти то знаш. 190 00:12:11,077 --> 00:12:13,068 Заборави Сузан Дејвис. 191 00:12:13,068 --> 00:12:16,411 Набавите нови налог, вратите се на ноге, вратите се ономе што најбоље радите. 192 00:12:17,917 --> 00:12:19,908 Проклетство. 193 00:12:19,908 --> 00:12:23,216 Причај са мном, реци ми шта се дешава, можда могу помоћи. 194 00:12:23,216 --> 00:12:25,086 Оспорено. 195 00:12:25,086 --> 00:12:27,217 То је реч, зар не? 196 00:12:29,362 --> 00:12:31,091 [Уздаси] 197 00:12:31,091 --> 00:12:32,654 [Реп музика свира на стерео уређају] 198 00:12:32,654 --> 00:12:33,721 [лаје пас] 199 00:12:33,721 --> 00:12:36,769 [Чарлс] Умукни, Берние. Ја живим овде. Ејми, молим те! 200 00:12:36,769 --> 00:12:39,304 - [лаје] - Берние, прекини. 201 00:12:39,304 --> 00:12:40,634 [цвилење] 202 00:12:40,634 --> 00:12:43,573 - Касниш. - Извини. 203 00:12:43,573 --> 00:12:45,474 Како је било на послу? 204 00:12:45,474 --> 00:12:48,275 Посао је био... 205 00:12:48,275 --> 00:12:50,906 ...добро. ти? 206 00:12:50,906 --> 00:12:52,211 [Уздаси] 207 00:12:52,211 --> 00:12:55,253 Погоди ко је одлучио да ме прати ове недеље? 208 00:12:55,253 --> 00:12:58,188 - Етхан Јеффриес. - Ох. Шупак. 209 00:12:58,188 --> 00:13:01,454 Увек има напад када скренем са плана часа. 210 00:13:01,454 --> 00:13:03,222 Много тога се врти около. 211 00:13:03,222 --> 00:13:04,456 Па, шта сам урадио? 212 00:13:04,456 --> 00:13:07,328 Поделио састав на енглеском данас на часу математике. 213 00:13:07,328 --> 00:13:09,163 Он те је жвакао пред децом? 214 00:13:09,163 --> 00:13:12,966 Наслов за композицију била је „Зашто волимо директора Џефриса“. 215 00:13:12,966 --> 00:13:14,472 [трубе аутомобила] 216 00:13:14,472 --> 00:13:17,065 Ух, Јерри је звао. На машини је порука. 217 00:13:17,065 --> 00:13:18,405 Где идеш? 218 00:13:18,405 --> 00:13:21,914 Имам састанак ПТА. На календару је већ шест недеља. 219 00:13:21,914 --> 00:13:24,211 - Добро. - [Берни цвили] 220 00:13:24,211 --> 00:13:26,547 Ејми треба да буде испитана за њен тест из историје, 221 00:13:26,547 --> 00:13:28,620 а Берни треба да пишки. 222 00:13:30,089 --> 00:13:32,557 [Берни стење] 223 00:13:34,193 --> 00:13:36,184 Наведите акт који је забранио алкохол. 224 00:13:36,184 --> 00:13:38,127 - [Свира рок музика] - Волстеад Ацт. 225 00:13:38,127 --> 00:13:40,324 - Које године? - 1919. 226 00:13:40,324 --> 00:13:42,890 - Хух? - 1919. 227 00:13:42,890 --> 00:13:47,099 Да. Мислите ли да можемо да се окренемо ово доле испод заглушујуће? 228 00:13:48,274 --> 00:13:49,536 Ами! 229 00:13:51,277 --> 00:13:52,335 ОК. 230 00:13:53,579 --> 00:13:55,376 [Музика се искључује] 231 00:13:55,376 --> 00:13:56,456 [пиштање] 232 00:14:02,321 --> 00:14:04,653 Колико дуго...? 233 00:14:14,600 --> 00:14:16,295 [Свира рок музика] 234 00:14:16,295 --> 00:14:19,702 - Колико је трајала прохибиција? - Четрнаест година. 235 00:14:44,797 --> 00:14:46,958 [врата се отварају] 236 00:14:46,958 --> 00:14:48,660 [врата се затварају] 237 00:14:48,660 --> 00:14:50,725 [Чарлс тихо плаче] 238 00:16:16,389 --> 00:16:17,515 [Звиждаљка и звоно воза] 239 00:16:17,515 --> 00:16:18,580 [Звиждаљка и звоно воза] 240 00:16:26,866 --> 00:16:28,663 [Жена] Плати, бустер. 241 00:16:28,663 --> 00:16:30,167 Хеј. 242 00:16:30,167 --> 00:16:31,931 тражио сам те. 243 00:16:31,931 --> 00:16:33,494 Да, тачно. Дај ми мој новац. 244 00:16:33,494 --> 00:16:35,233 Заиста. јесам. 245 00:16:36,976 --> 00:16:39,774 - Је ли то твоја ћерка? - Да. 246 00:16:39,774 --> 00:16:42,405 - Ами. - Ох. 247 00:16:42,405 --> 00:16:44,346 Мој је неколико година млађи. 248 00:16:44,346 --> 00:16:47,317 - Како се зове? - Амбер. 249 00:16:50,256 --> 00:16:52,986 - Ох, дивна је. - Да. 250 00:16:52,986 --> 00:16:55,687 Они чине да све то вреди, зар не? 251 00:17:09,075 --> 00:17:10,508 Лепа актовка. 252 00:17:10,508 --> 00:17:13,067 Био је то поклон... моје жене. 253 00:17:13,067 --> 00:17:17,138 Ох, боже. Претпостављам да бих требао набави једну за мог мужа, а? 254 00:17:18,617 --> 00:17:24,249 „Ако се изгуби, вратите се Чарлсу Кристоферу Шину“. 255 00:17:25,891 --> 00:17:29,156 Чарлс Кристофер Шијн. Зар Шине није јеврејско име? 256 00:17:29,156 --> 00:17:31,696 - Рабински. - Цхристопхер Сцхине. 257 00:17:31,696 --> 00:17:34,756 Моја мама је била католкиња. Имам све врсте кривице. 258 00:17:34,756 --> 00:17:36,802 Ох. Како ти то иде? 259 00:17:36,802 --> 00:17:38,860 У реду. Имао сам много терапија кад сам био клинац. 260 00:17:38,860 --> 00:17:42,101 - Мало си духовит, зар не? - Ви сте лака гомила. 261 00:17:43,576 --> 00:17:46,807 - Како се зовеш? - Луцинда. 262 00:17:46,807 --> 00:17:48,676 Луцинда Харрис. 263 00:17:51,183 --> 00:17:54,516 Па смо дошли овде када сам био мали, само ја и моја мама. 264 00:17:54,516 --> 00:17:56,851 - Хтели смо да останемо само годину дана. - Мм-хм. 265 00:17:57,823 --> 00:18:00,018 - А ти? - Ох, свуда. 266 00:18:00,018 --> 00:18:03,687 Био сам војно дериште. Одрастао сам свуда и нигде. 267 00:18:03,687 --> 00:18:05,628 Моја адреса се мењала сваких шест месеци, 268 00:18:05,628 --> 00:18:07,393 као и мој најбољи пријатељ. 269 00:18:09,034 --> 00:18:11,832 Али, опет, и ја морам да се променим. 270 00:18:11,832 --> 00:18:14,896 Ако сам зезнуо у Форт Худу, Тексас, 271 00:18:14,896 --> 00:18:17,568 нису морали да знају за то у Саратоги, Њујорк. 272 00:18:17,568 --> 00:18:19,838 Могао бих бити потпуно друга особа. 273 00:18:19,838 --> 00:18:22,403 То се често дешава? Зајебаваш? 274 00:18:22,403 --> 00:18:24,176 Мм-хм. Да. 275 00:18:24,176 --> 00:18:26,683 Био сам врхунски бунтовник против ауторитета. 276 00:18:26,683 --> 00:18:30,085 - Ох, јеси ли то тако назвао? - Не, тако су то звали моји родитељи. 277 00:18:30,085 --> 00:18:31,453 Ја сам то назвао паљењем. 278 00:18:33,492 --> 00:18:36,928 Али онда сам се сабрао када сам изашао из школе, 279 00:18:36,928 --> 00:18:39,590 а тата је заиста желео адвоката. 280 00:18:39,590 --> 00:18:41,292 Задовољио се банкаром. 281 00:18:42,368 --> 00:18:45,565 [Човек преко ПА] Следећа станица је станица Чикаго Унион. 282 00:18:45,565 --> 00:18:47,606 Ово је крај црвене линије. 283 00:18:47,606 --> 00:18:50,471 Сви путници, молим вас да се искрцате у ово време. 284 00:18:50,471 --> 00:18:51,771 Хвала. 285 00:18:52,845 --> 00:18:54,403 Заузет дан? 286 00:18:54,403 --> 00:18:57,040 Ох, у финансијама, сваки дан је напоран дан. 287 00:18:57,040 --> 00:19:00,448 Ох, кладим се да се јако љутиш позива са оваквом економијом. 288 00:19:00,448 --> 00:19:03,454 Па, ако узмете у обзир претње смрћу љути. 289 00:19:03,454 --> 00:19:04,580 Причај ми о томе. 290 00:19:04,580 --> 00:19:06,954 Клијенти, они вас воле када су добра времена... 291 00:19:06,954 --> 00:19:10,359 Не, не, не, када су времена добра, никад им не зарађујеш довољно новца. 292 00:19:10,359 --> 00:19:13,398 Увек постоји неки рођак или брат или баба 293 00:19:13,398 --> 00:19:16,902 чије су се акције поделиле на 64 начина, и зашто им не можеш продати један од њих, 294 00:19:16,902 --> 00:19:19,028 као да имам неке кристална кугла или тако нешто. 295 00:19:19,028 --> 00:19:21,572 Причај ми о томе. Отпуштен сам са свог највећег налога. 296 00:19:21,572 --> 00:19:24,768 Шеф ме није ни упозорио. Требало би да је мој добар пријатељ. 297 00:19:24,768 --> 00:19:28,007 То копиле. Хоћеш да вичем на њега због тебе? 298 00:19:28,007 --> 00:19:30,378 дај ми његов број, Позваћу га. 299 00:19:34,854 --> 00:19:38,449 Неки људи једноставно не знају како да цене оно што имају. 300 00:19:59,378 --> 00:20:01,312 [Жена] Добро јутро, Чарлс. 301 00:20:22,101 --> 00:20:23,762 [Човек] Да, господине. 302 00:20:23,762 --> 00:20:24,996 [Винстон звижди] 303 00:20:24,996 --> 00:20:26,697 - Шта има, Цхаз? - Хеј. 304 00:20:26,697 --> 00:20:29,172 јеси ли добро? Изгледаш мало болесно у лицу, 305 00:20:29,172 --> 00:20:30,833 - као да имаш грешку. - Не. 306 00:20:30,833 --> 00:20:33,743 - Није заразно, зар не? - Није ништа. 307 00:20:33,743 --> 00:20:36,440 - То је рекао Дик Лемберг. - Ко је Дик Лемберг? 308 00:20:36,440 --> 00:20:38,676 Сад није нико. Тај дркаџија је мртав. 309 00:20:38,676 --> 00:20:40,274 [смеје се] 310 00:20:40,274 --> 00:20:41,546 Винстон. 311 00:20:43,722 --> 00:20:45,883 Дођи овамо. Да те питам нешто. 312 00:20:47,159 --> 00:20:49,787 - Ово о компјутерима? - Не, не. 313 00:20:49,787 --> 00:20:51,489 Ценим оно што си учинио за мене. 314 00:20:51,489 --> 00:20:54,590 Заборави на то. Купи ми пиво некад. Ово је нешто друго. 315 00:20:54,590 --> 00:20:56,134 Само напред. Пуцај на то. 316 00:20:59,438 --> 00:21:02,771 Реци да си ишла у биоскоп, али си заборавио свој новац, 317 00:21:02,771 --> 00:21:05,105 а неко је понудио да купи карту за вас. 318 00:21:05,105 --> 00:21:08,078 - У Чикагу? - Само кажем, хипотетички. 319 00:21:08,078 --> 00:21:11,344 То је једино исправно да разговарам са њима, зар не? 320 00:21:11,344 --> 00:21:15,216 Мислим, хвала им. Покажите да то некако цените, зар не? 321 00:21:15,216 --> 00:21:17,517 Ова пуна цена или матине? 322 00:21:17,517 --> 00:21:20,423 То је разлика између пет или десет долара, човече. 323 00:21:20,423 --> 00:21:21,618 Знаш шта? 324 00:21:21,618 --> 00:21:22,956 Нема везе. 325 00:21:23,829 --> 00:21:26,423 Хеј, ио. Питао сам тог полицајца о тим питањима, 326 00:21:26,423 --> 00:21:28,762 и још три играча били Национална лига. 327 00:21:28,762 --> 00:21:30,165 Још увек радим на томе. 328 00:21:30,165 --> 00:21:33,398 Требају ми ти одговори до сутра да добијем ту мулу, душо. 329 00:21:33,398 --> 00:21:36,999 - Ми смо цоол у ​​вези компјутера, зар не? - Да, Винстоне. Ми смо кул. 330 00:21:36,999 --> 00:21:38,065 Цхаз. 331 00:21:38,065 --> 00:21:41,044 Ми смо кул по питању компјутера, зар не? 332 00:21:42,915 --> 00:21:43,882 [звиждуци] 333 00:22:00,332 --> 00:22:01,492 [звони] 334 00:22:01,492 --> 00:22:02,693 [Жена] Авери Прице. 335 00:22:02,693 --> 00:22:04,702 - Луцинда. - Мислиш Луцинда Харрис? 336 00:22:04,702 --> 00:22:07,034 Да. Можете ли јој рећи то је Цхарлес Сцхине? 337 00:22:07,034 --> 00:22:09,404 Повешћу те до њене канцеларије. 338 00:22:13,812 --> 00:22:16,076 - [Луцинда] Цхарлес. - Хеј. 339 00:22:17,349 --> 00:22:19,817 Имамо ову прелепу кућу у Лаке Форесту, 340 00:22:19,817 --> 00:22:22,478 баш таква кућа Сањао сам као дете. 341 00:22:22,478 --> 00:22:24,112 Шта ради твој муж? 342 00:22:24,823 --> 00:22:27,189 - Он игра голф. - За живот? 343 00:22:27,189 --> 00:22:28,453 Он жели. 344 00:22:28,453 --> 00:22:31,360 Не, он је брокер. Упознали смо се на Станфорду. 345 00:22:31,360 --> 00:22:35,560 Устаје у 3 ујутро па може бити у канцеларијама када се Лондон отвори. 346 00:22:35,560 --> 00:22:37,397 Имамо и стан у граду. 347 00:22:37,397 --> 00:22:39,994 Тамо остаје током недеље да избегне путовање, 348 00:22:39,994 --> 00:22:42,040 и наравно, викенди су за голф. 349 00:22:42,040 --> 00:22:43,631 Па кад се видите? 350 00:22:44,877 --> 00:22:46,310 Уобичајено. 351 00:22:46,310 --> 00:22:49,176 Рођендани, Божићи. 352 00:22:49,176 --> 00:22:51,978 Комуницирамо углавном преко Халлмарк-а. 353 00:22:52,718 --> 00:22:57,121 Али хеј, имам лепу, дивна девојчица, па ту. 354 00:23:02,294 --> 00:23:03,374 [пиштање] 355 00:23:06,065 --> 00:23:08,431 [Звук рушења, брзо бипање] 356 00:23:15,307 --> 00:23:17,798 [Ејми стење] 357 00:23:17,798 --> 00:23:19,275 Деанна! 358 00:23:20,379 --> 00:23:21,812 Ами. Ами! 359 00:23:21,812 --> 00:23:22,904 чујеш ли ме? 360 00:23:22,904 --> 00:23:24,448 Чујеш ли ме, душо? 361 00:23:24,448 --> 00:23:26,211 Бреатхе. Диши, Ејми. 362 00:23:26,211 --> 00:23:28,650 Бреатхе. Изволите. 363 00:23:30,022 --> 00:23:32,786 Тата је овде. У реду је. 364 00:23:33,625 --> 00:23:36,423 Све је у реду. Тата је овде. 365 00:23:36,423 --> 00:23:38,292 Изволите. 366 00:23:38,292 --> 00:23:39,660 Изволи, душо. 367 00:23:40,733 --> 00:23:42,030 Остани са мном. 368 00:23:45,370 --> 00:23:47,930 Изволите. Изволите. 369 00:23:49,141 --> 00:23:50,904 У реду је, душо. У реду је. 370 00:23:50,904 --> 00:23:52,466 шшш 371 00:23:52,466 --> 00:23:55,445 Ами. Изволите. 372 00:23:55,445 --> 00:23:57,345 - У реду је, душо. - Изволи. 373 00:24:00,652 --> 00:24:03,416 - Дијабетес? - Тип 1. Најгора врста. 374 00:24:03,416 --> 00:24:05,514 Извукли смо другу хипотеку на кућу 375 00:24:05,514 --> 00:24:07,956 да јој набавим један од њих мобилни апарати за дијализу 376 00:24:07,956 --> 00:24:10,824 па не мора да иде у болницу сваки дан. 377 00:24:10,824 --> 00:24:13,831 Зар не могу, хм...? Зар не могу да јој дају нови бубрег? 378 00:24:13,831 --> 00:24:15,867 Имају. Три пута. 379 00:24:15,867 --> 00:24:18,402 Њено тело их стално одбија. 380 00:24:18,402 --> 00:24:23,169 Постоји овај нови лек против одбацивања излази, требало би да буде невероватно. 381 00:24:23,169 --> 00:24:25,938 Мора бити одобрено, али кажу да има стопу од 99 посто 382 00:24:25,938 --> 00:24:28,206 - успеха на досадашњим тестовима. - Скупо? 383 00:24:28,206 --> 00:24:30,646 Као да не бисте веровали. 384 00:24:30,646 --> 00:24:33,240 и, наравно, осигурање то неће покрити. 385 00:24:33,240 --> 00:24:35,616 Наравно. Вероватно јефтиније да је пустим да пати, зар не? 386 00:24:35,616 --> 00:24:37,621 Добро смо. 387 00:24:37,621 --> 00:24:40,249 Штедимо годинама. 388 00:24:41,293 --> 00:24:43,818 Сада само седимо и сачекајте позив. 389 00:24:48,100 --> 00:24:49,965 [Звони мобилни] 390 00:24:49,965 --> 00:24:52,663 Здраво. Ами, не пуштај Бернија ван. 391 00:24:52,663 --> 00:24:53,966 [Цхарлес] Хеј. Јеси ли код куће? 392 00:24:53,966 --> 00:24:55,870 Да, управо сада. шта није у реду? 393 00:24:55,870 --> 00:24:57,636 Управо сам изашао из Елиотове канцеларије. 394 00:24:57,636 --> 00:25:00,576 Он ме је ударио са неким великим новим налогом. 395 00:25:00,576 --> 00:25:04,605 Доћи ћу кући касно, па, ух, не чекај. 396 00:25:04,605 --> 00:25:08,619 У реду. Како то да си зовете са свог мобилног телефона? 397 00:25:08,619 --> 00:25:10,120 Ами, твоја торба је позади. 398 00:25:10,120 --> 00:25:11,952 не знам. 399 00:25:11,952 --> 00:25:15,892 Само сам низ ходник и желео сам да вас обавестим што пре. 400 00:25:15,892 --> 00:25:17,952 Хвала. 401 00:25:17,952 --> 00:25:20,362 жао ми је. У последње време је помало ужурбано. 402 00:25:20,362 --> 00:25:22,525 Ум, морам да идем. 403 00:25:22,525 --> 00:25:24,569 У реду. Видимо се. 404 00:25:24,569 --> 00:25:26,160 ћао. 405 00:25:26,160 --> 00:25:28,069 Да. У реду, душо. 406 00:25:31,210 --> 00:25:32,700 [Уздаси] 407 00:25:35,414 --> 00:25:37,177 [Берни лаје] 408 00:25:39,318 --> 00:25:41,786 [Свира музика за плес] 409 00:25:50,128 --> 00:25:51,152 Извините. 410 00:25:51,152 --> 00:25:52,356 Опет исто? 411 00:25:52,356 --> 00:25:54,331 Пијем вас испод шанка, господине. 412 00:25:54,331 --> 00:25:55,923 - Стварно? - Да. 413 00:25:55,923 --> 00:25:58,936 - Кладим се да могу са три пића. - Волиш да се коцкаш? 414 00:25:58,936 --> 00:26:01,564 То није коцкање када никад не губиш. 415 00:26:01,564 --> 00:26:03,540 - Имам опкладу. - Стварно? 416 00:26:03,540 --> 00:26:05,668 Кладим се у 20 долара 417 00:26:05,668 --> 00:26:09,441 да те могу пољубити а да никада не дотакнеш усне. 418 00:26:09,441 --> 00:26:12,108 - Пољуби ме? - Без додиривања. 419 00:26:12,618 --> 00:26:13,710 Како? 420 00:26:13,710 --> 00:26:15,753 Како то мислиш, како? То је опклада. 421 00:26:15,753 --> 00:26:17,686 ОК. Да видим 20. 422 00:26:45,284 --> 00:26:48,014 Вреди сваког пенија. 423 00:26:50,822 --> 00:26:51,948 шта то радимо? 424 00:26:53,725 --> 00:26:55,989 Никада раније ово нисам радио. 425 00:26:55,989 --> 00:26:57,653 Ни ја. 426 00:26:58,297 --> 00:27:01,232 Све године колико сам био у браку, никад нисам лагао мог мужа. 427 00:27:01,232 --> 00:27:02,528 Не једном. 428 00:27:02,528 --> 00:27:05,193 Бармен! Џони Вокер Блацк Лабел, без леда, молим. 429 00:27:05,193 --> 00:27:08,330 - Извините нас, молим вас. - Ох, ено је. Здраво, лепотице. 430 00:27:08,330 --> 00:27:10,170 - Могу ли те частити пићем? - Имам пиће. 431 00:27:10,170 --> 00:27:11,732 Могу ли ти онда купити бар? 432 00:27:11,732 --> 00:27:13,869 Учини себи услугу, купи бољу линију. 433 00:27:13,869 --> 00:27:15,937 Извините, ми овде разговарамо. 434 00:27:15,937 --> 00:27:18,175 Не, друже, причали смо, био си само... 435 00:27:18,175 --> 00:27:20,046 Стајао си и изгледао као педер. 436 00:27:20,046 --> 00:27:22,484 - ОК, Чарлс... - Цхарлес, ти трчи. 437 00:27:22,484 --> 00:27:24,579 Дама и ја ћемо се упознати. 438 00:27:24,579 --> 00:27:26,658 - Где идеш? - Склањај руке са мене. 439 00:27:26,658 --> 00:27:29,819 У реду. Опусти се. Ти глупа курво. 440 00:27:32,030 --> 00:27:33,861 [Човек 1] Полако, друже. 441 00:27:34,666 --> 00:27:37,100 [Човек 2] Можемо ли добити мало леда, молим? 442 00:27:43,308 --> 00:27:45,299 [трубе] 443 00:27:45,299 --> 00:27:47,368 [Смеје се, брбља] 444 00:27:54,386 --> 00:27:56,354 [Човек] Такси! 445 00:27:59,891 --> 00:28:01,825 [Човек] Такси! 446 00:28:21,546 --> 00:28:23,036 [трубе] 447 00:28:28,387 --> 00:28:32,323 - [Цхарлес] Тај? - Не. Мој муж се тамо састаје са клијентима. 448 00:28:38,130 --> 00:28:39,461 Хеј, шта кажеш на овај? 449 00:28:43,068 --> 00:28:45,298 - Јеси ли добро? - Да. 450 00:28:51,376 --> 00:28:53,674 - Зауставите такси, молим. - [Возач] Наравно, дамо. 451 00:28:57,215 --> 00:29:00,275 Не могу, Цхарлес. жао ми је. 452 00:29:02,854 --> 00:29:05,448 - [Цхарлес] Задржи кусур. - [Возач] Хвала, друже. 453 00:29:06,358 --> 00:29:07,882 Срећно са њом. 454 00:29:15,767 --> 00:29:17,496 Знам, знам. 455 00:29:21,106 --> 00:29:23,631 [Људи причају, смеју се] 456 00:29:24,643 --> 00:29:26,110 [врата се затварају] 457 00:29:42,294 --> 00:29:44,125 [ТВ се репродукује] 458 00:29:53,772 --> 00:29:56,263 - Колико за собу? - Четрдесет шест долара. 459 00:29:56,263 --> 00:29:59,435 Желите да користите хотелски сеф? То је додатних десет. 460 00:29:59,435 --> 00:30:01,604 Не, само собу, молим. 461 00:30:10,722 --> 00:30:11,916 Тако је. 462 00:30:18,730 --> 00:30:20,630 [звоно лифта звони] 463 00:30:20,630 --> 00:30:23,293 [Жена]... 45 минута чекања да ти дођеш горе. 464 00:30:23,293 --> 00:30:25,165 Био сам под стресом. Попио сам пиће. 465 00:30:25,165 --> 00:30:27,637 [Жена] Како то мислиш, под стресом, пиће? 466 00:30:27,637 --> 00:30:29,970 [Човек, жена се свађају] 467 00:30:29,970 --> 00:30:33,204 [Жена] Шта је са мном? Шта је са мном? 468 00:30:33,204 --> 00:30:36,338 [Човек] Само зачепи! Шта није у реду са тобом? 469 00:30:36,338 --> 00:30:40,578 [Жена] Нећу јебено да ћутим. 3:00 ујутру је. 470 00:30:40,578 --> 00:30:42,949 [Свађа се наставља] 471 00:30:53,665 --> 00:30:54,893 [Шкрипа врата] 472 00:31:14,219 --> 00:31:15,652 Беаутифул. 473 00:31:32,971 --> 00:31:34,336 [вода капље] 474 00:31:54,526 --> 00:31:56,357 [врата се отварају] 475 00:32:00,699 --> 00:32:02,633 Па, шта ти мислиш? 476 00:32:17,449 --> 00:32:19,246 Хоћеш да останеш, или желиш да идеш? 477 00:32:29,494 --> 00:32:31,485 не знам. 478 00:32:39,137 --> 00:32:41,128 Мислим, хм... 479 00:32:43,975 --> 00:32:46,205 Мислим да желим да те јебем. 480 00:34:28,446 --> 00:34:30,437 [пиштољи петлови] 481 00:34:31,449 --> 00:34:35,283 Ти направи један звук, Разнећу вам јебене главе. 482 00:34:36,688 --> 00:34:37,688 Схх! 483 00:34:41,426 --> 00:34:42,620 Увек... 484 00:34:42,620 --> 00:34:46,494 ...закачите своја врата на оваквом месту. 485 00:34:46,494 --> 00:34:48,691 Али, хеј, хвала на позиву. 486 00:34:48,691 --> 00:34:50,200 Даћу ти сав свој новац. 487 00:34:51,403 --> 00:34:54,463 - [Грунтс] - "Без звука" значи да зачепиш. 488 00:34:54,463 --> 00:34:57,007 - Молим те, немој га повредити. - Схваташ ли то? 489 00:34:57,007 --> 00:34:59,236 Дај ми своје јебене новчанике сада. 490 00:35:00,044 --> 00:35:02,604 Хајде, дај ми новчаник. Хајде, хајде. 491 00:35:10,789 --> 00:35:12,916 [руга се] 492 00:35:12,916 --> 00:35:15,482 Ово не личи на њу... 493 00:35:15,482 --> 00:35:16,925 ...Цхарлие. 494 00:35:17,695 --> 00:35:18,695 Хмм. 495 00:35:26,805 --> 00:35:29,706 Тај глупи кретен ни не личи на тебе. 496 00:35:31,476 --> 00:35:35,003 Луцинда. Вас двоје се зајебавате, а? 497 00:35:36,214 --> 00:35:38,705 Слушај, зар не? 498 00:35:39,484 --> 00:35:41,714 Јебено га квариш, говно једно. 499 00:35:41,714 --> 00:35:43,344 Зар то није узбудљиво? 500 00:35:43,344 --> 00:35:45,787 Молим те, само узми новац. 501 00:35:47,025 --> 00:35:49,391 Цхуцк, већ сам узео твој новац. 502 00:35:49,391 --> 00:35:53,158 Видите ли ово? Ово је био твој новац, и узео сам га. Сада је мој. 503 00:35:53,158 --> 00:35:55,825 - Обећавам да нећемо ићи у полицију. - Знам да нећеш 504 00:35:55,825 --> 00:35:58,528 Зато што изгледаш као фин момак. Зар ниси фин момак? 505 00:35:58,528 --> 00:36:00,195 Изгледаш ми лепо. 506 00:36:02,273 --> 00:36:05,731 - Изгледа лепо. јеси ли фин? - [Цвиљење] 507 00:36:05,731 --> 00:36:07,277 Луцинда. 508 00:36:08,346 --> 00:36:09,973 Ох! Не! 509 00:36:09,973 --> 00:36:13,506 - Пусти је, молим те. - Хајде, хајде. 510 00:36:14,786 --> 00:36:16,413 - Молим те. - Како да је пустим, 511 00:36:16,413 --> 00:36:18,284 тако фино дупе као оно? 512 00:36:18,723 --> 00:36:19,690 Погледај то. 513 00:36:20,925 --> 00:36:25,089 Ја и јебена Луцинда, морамо да урадимо много ствари заједно. 514 00:36:25,089 --> 00:36:26,460 Све врсте срања. 515 00:36:27,298 --> 00:36:28,731 Ох, човече. 516 00:36:28,731 --> 00:36:30,734 Могао бих да те натерам да вриштиш, знаш? 517 00:36:30,734 --> 00:36:32,997 Да ли је боља од твоја жена код куће? Ха. 518 00:36:34,806 --> 00:36:36,603 - [јецање] - Погледај то. 519 00:36:36,603 --> 00:36:38,801 [Грунтс] 520 00:36:40,845 --> 00:36:41,845 Аах! 521 00:36:42,881 --> 00:36:44,439 Шта си рекао, Цхарлие? 522 00:36:45,917 --> 00:36:48,408 Могу ли да је јебем? Па, хвала... Цхарлие. 523 00:36:48,408 --> 00:36:50,488 Знао сам да си фин момак. 524 00:36:53,191 --> 00:36:56,354 Вау! Где идеш, Луцинда? 525 00:36:56,354 --> 00:36:59,362 Узећеш то од њега, или ћеш ићи на много више? 526 00:37:01,666 --> 00:37:04,328 [говори француски] 527 00:37:07,105 --> 00:37:08,572 [говори француски] 528 00:37:12,810 --> 00:37:15,176 - [Цвили] - Шшш! 529 00:37:15,176 --> 00:37:16,770 Погледај ово, Цхарлие. 530 00:37:16,770 --> 00:37:19,645 Јебено првенство, овде. 531 00:37:19,645 --> 00:37:21,742 - Дванаест округлих. - Не. 532 00:37:21,742 --> 00:37:23,946 [стење] 533 00:37:24,923 --> 00:37:26,857 - Аах! - [цепање доњег веша] 534 00:37:26,857 --> 00:37:28,790 - Ох, молим те. - Умукни! 535 00:37:31,296 --> 00:37:33,992 - Да, не желиш ово да пропустиш. - Не! 536 00:37:33,992 --> 00:37:36,124 [Човек шапуће на француском] 537 00:37:45,009 --> 00:37:48,843 - [Луцинда] Молим те. Не, молим те. молим те. - [стење] 538 00:37:50,648 --> 00:37:51,945 [Вришти] 539 00:37:53,451 --> 00:37:56,511 Хеј, Цхуцк, јеби је тако. 540 00:37:57,956 --> 00:38:00,584 Хајде, Цхуцк. Немој ме изневерити, човече. 541 00:38:00,584 --> 00:38:02,819 Ближи се четврти круг. 542 00:38:02,819 --> 00:38:05,294 [Луцинда вришти] 543 00:38:07,031 --> 00:38:09,625 [Луцинда] Не, стани, молим те! 544 00:39:05,623 --> 00:39:06,988 Одвешћу те у болницу. 545 00:39:24,909 --> 00:39:27,036 Тако ми је жао. 546 00:39:34,285 --> 00:39:36,219 Позваћу полицију. 547 00:39:39,557 --> 00:39:41,047 Не. Не. 548 00:39:42,326 --> 00:39:44,851 Ми... Морамо дати опис. 549 00:39:44,851 --> 00:39:46,521 Стани. Престани. 550 00:39:54,238 --> 00:39:54,988 бр. 551 00:39:56,774 --> 00:40:00,335 Полиција ће желети да зна шта смо радили овде. 552 00:40:02,113 --> 00:40:04,411 Па ми им кажемо. 553 00:40:04,411 --> 00:40:06,039 Морамо. 554 00:40:07,952 --> 00:40:09,510 Не могу. 555 00:40:13,391 --> 00:40:15,518 О, мој Боже, моја породица. 556 00:40:18,262 --> 00:40:21,060 Па, шта желиш да урадим? 557 00:40:23,301 --> 00:40:24,996 Реци ми шта да радим. 558 00:40:26,304 --> 00:40:28,704 Само желим да ме извучеш одавде. 559 00:40:32,410 --> 00:40:33,707 [врата се затварају] 560 00:40:40,184 --> 00:40:43,119 [Луцинда повраћа] 561 00:40:58,369 --> 00:41:00,963 55 Еаст Ерие, молим. 562 00:41:08,312 --> 00:41:09,904 [трубе] 563 00:41:15,353 --> 00:41:16,945 [трубе] 564 00:41:32,904 --> 00:41:35,065 Срање, Цхаз. 565 00:41:35,065 --> 00:41:37,767 - [Жена] Ох, мој Боже! - Изгледа да те ударио воз. 566 00:41:40,878 --> 00:41:43,346 добро сам. добро сам. 567 00:41:43,346 --> 00:41:46,611 - Управо сам имао малу незгоду. - Шта се дођавола догодило? 568 00:41:48,452 --> 00:41:50,443 - Опљачкан сам. - Исусе. 569 00:41:51,155 --> 00:41:55,091 Управо сам био у болници. Докторе рекао да сам добар. Нема трајних оштећења. 570 00:41:55,091 --> 00:41:57,821 - Јеси ли погледао овог типа, Цхаз? - Не. 571 00:42:01,199 --> 00:42:02,461 Зовеш полицију? 572 00:42:02,461 --> 00:42:04,967 Они ће ме позвати ако се мој новчаник појави. 573 00:42:04,967 --> 00:42:08,096 Можда би требало да идеш кући. Да ли си звао Деанну? 574 00:42:08,096 --> 00:42:09,346 Да. 575 00:42:10,708 --> 00:42:13,176 Постоји само, ум, пар ствари које морам да урадим. 576 00:42:13,176 --> 00:42:16,702 Ум... откажи моје кредитне картице. 577 00:42:16,702 --> 00:42:18,645 - Зови ДМВ. - Чарлс. 578 00:42:18,645 --> 00:42:19,773 Не буди глуп. 579 00:42:19,773 --> 00:42:21,818 Иди кући. ОК? 580 00:42:33,598 --> 00:42:35,589 Проклети град. 581 00:42:35,589 --> 00:42:37,634 Мрзим то. 582 00:42:39,136 --> 00:42:41,195 [Цхарлес] Радим у граду, Дее. 583 00:42:41,195 --> 00:42:43,502 Не могу само да дам отказ. Шта бих ја урадио? 584 00:42:44,108 --> 00:42:46,042 Могао би поново да предајеш. 585 00:42:46,042 --> 00:42:48,135 Некада си био одличан учитељ. 586 00:42:48,135 --> 00:42:50,942 Мој посао је оно што нам дозвољава да уштедим за Ејмину дрогу. 587 00:42:50,942 --> 00:42:53,575 Како то да урадимо на пар наставничких плата? 588 00:42:53,575 --> 00:42:55,015 Могли бисмо продати кућу. 589 00:42:55,015 --> 00:42:58,180 Већ имамо две хипотеке на кућу. 590 00:42:58,180 --> 00:43:00,314 Продаја нам не доноси никакву корист. 591 00:43:02,093 --> 00:43:03,424 мама? 592 00:43:03,424 --> 00:43:05,257 Да. Здраво, душо. 593 00:43:14,839 --> 00:43:16,568 [телефон звони] 594 00:43:17,775 --> 00:43:19,072 Деанна, можеш ли то схватити? 595 00:43:19,072 --> 00:43:21,441 [звони] 596 00:43:21,441 --> 00:43:23,878 - Дее! - Извините. 597 00:43:23,878 --> 00:43:25,448 Само ми дај минут. 598 00:43:34,125 --> 00:43:35,251 Да. 599 00:43:35,251 --> 00:43:37,089 [Човек] Хеј, Чарли. 600 00:43:38,162 --> 00:43:41,598 Цхарлие? чујеш ли ме? 601 00:43:41,598 --> 00:43:44,965 - Шта хоћеш? Како је...? - Па, како ти је разбијени нос? 602 00:43:44,965 --> 00:43:48,164 - Још увек боли? - Зашто ме зовеш? 603 00:43:48,164 --> 00:43:52,335 Само проверавам да ли сте задржали твоје обећање о полицији и свему томе. 604 00:43:52,335 --> 00:43:55,379 јер на крају крајева, обећање је обећање, а? 605 00:43:55,379 --> 00:43:57,573 - [Деанна] Хало? - Имам га. То је посао. 606 00:43:57,573 --> 00:44:00,742 Пословни позив. Душо, забога. 607 00:44:00,742 --> 00:44:01,977 Извините. ко је ово? 608 00:44:01,977 --> 00:44:03,815 [Човек] Па, ово је господин ЛаРоцхе. 609 00:44:03,815 --> 00:44:05,879 г. ЛаРоцхе, мој муж је имао тежак дан. 610 00:44:05,879 --> 00:44:08,083 - Може ли ово да сачека? - [ЛаРоцхе] Шта се десило? 611 00:44:08,083 --> 00:44:11,219 - [Деанна] Опљачкан је. - [ЛаРоцхе] Цхарлес, нисам имао појма. 612 00:44:11,219 --> 00:44:13,923 Молим те, жао ми је. Зашто ми то ниси рекао? 613 00:44:13,923 --> 00:44:17,331 Душо, можеш ли спустити слушалицу, молим те? 614 00:44:17,331 --> 00:44:18,891 ОК, душо. 615 00:44:18,891 --> 00:44:23,168 Дакле, ниси јој рекао. ха? јеси ли 616 00:44:23,168 --> 00:44:26,676 Ниси рекао својој жени ти јебеш Луцинду. 617 00:44:26,676 --> 00:44:29,076 Слушај ме, јебени сероњо! 618 00:44:29,076 --> 00:44:31,307 Приђи јој поново, кунем се Богом... 619 00:44:31,307 --> 00:44:34,111 Треба ми зајам, Цхарлие. 620 00:44:34,111 --> 00:44:36,550 Заиста мрзим да питам, али сам мало кратак, 621 00:44:36,550 --> 00:44:38,986 а пошто сте отказали ваше кредитне картице, па, 622 00:44:38,986 --> 00:44:41,024 знаш шта Треба ми 20.000. 623 00:44:41,024 --> 00:44:44,060 То је смешно. Немам 20.000. 624 00:44:44,060 --> 00:44:47,154 Чарли, Чарли, Чарли, ти си велики јебени директор. 625 00:44:47,154 --> 00:44:49,563 Ја немам такву врсту готовине која само лежи около. 626 00:44:49,563 --> 00:44:53,125 Да, да, да. Хеј, човече, само сам не брини за твој новчани ток. 627 00:44:53,125 --> 00:44:56,002 Сада желим 20.000, чујеш ли ме? 628 00:44:56,002 --> 00:44:58,633 ОК, ОК. Ја ћу то добити. 629 00:44:58,633 --> 00:44:59,767 Шта ћеш добити? 630 00:44:59,767 --> 00:45:01,505 Желим то да чујем јер, знаш, 631 00:45:01,505 --> 00:45:04,446 [француски нагласак] Мој енглески није баш добар. 632 00:45:04,446 --> 00:45:06,482 Донећу ти 20.000. 633 00:45:06,482 --> 00:45:08,882 [Нормални акценат] ОК. Па, хвала ти, Цхарлие. 634 00:45:08,882 --> 00:45:11,615 Угао западног и Паркваи, подне, петак. 635 00:45:12,556 --> 00:45:15,491 - Немој ме више никад звати кући... - Ау ревоир, Цхарлие. 636 00:45:15,491 --> 00:45:17,618 [тон за бирање] 637 00:45:17,618 --> 00:45:20,721 [сирена аутомобила] 638 00:45:20,721 --> 00:45:22,891 [Неразговетно брбљање] 639 00:45:26,404 --> 00:45:27,404 Хеј. 640 00:45:28,339 --> 00:45:30,102 јеси ли добро? 641 00:45:33,144 --> 00:45:35,169 Нисам те видео у возу целе недеље. 642 00:45:36,180 --> 00:45:39,775 Звао сам болестан целе недеље. 643 00:45:39,775 --> 00:45:42,409 Не могу да једем, не могу да спавам. 644 00:45:43,287 --> 00:45:45,847 - Па те је назвао. - Мислим да треба да одемо у полицију. 645 00:45:45,847 --> 00:45:50,791 Не! Не, Цхарлес. Не разумеш ме. 646 00:45:50,791 --> 00:45:53,989 Ако мој муж сазна да сам имао аферу, 647 00:45:53,989 --> 00:45:56,397 поднеће захтев за развод. Он ће учинити све. 648 00:45:56,397 --> 00:45:57,491 Како то мислиш? 649 00:45:57,491 --> 00:45:59,126 Он ће узети моју ћерку. 650 00:45:59,126 --> 00:46:00,227 - Стварно? - Да. 651 00:46:00,227 --> 00:46:02,772 Не познајеш га. Он није као ти. 652 00:46:04,675 --> 00:46:07,838 Сада је ово све што могу да одвојим а да мој муж то не примети. 653 00:46:07,838 --> 00:46:09,880 Не. Нема шансе. Не. Ја ћу се побринути за то. 654 00:46:11,615 --> 00:46:14,584 Само сам хтео да се уверим да си добро. 655 00:46:16,020 --> 00:46:18,284 Мислим да не би требало виђати се више. 656 00:46:21,358 --> 00:46:23,155 жао ми је. 657 00:46:26,630 --> 00:46:27,630 Хеј. 658 00:46:29,433 --> 00:46:31,094 Желим да те видим. 659 00:46:31,094 --> 00:46:33,659 Не могу, Цхарлес. жао ми је. не могу. 660 00:46:40,077 --> 00:46:41,101 ста? 661 00:46:49,286 --> 00:46:52,255 [Пискање машине за дијализу] 662 00:47:10,875 --> 00:47:14,003 [ 663 00:47:24,588 --> 00:47:25,953 Где идеш? 664 00:47:25,953 --> 00:47:27,957 Хајде, разговарамо са тобом. 665 00:47:27,957 --> 00:47:29,959 [пас лаје] 666 00:47:31,395 --> 00:47:32,862 [Човек] Проклети пас. 667 00:47:34,698 --> 00:47:37,724 - Јеботе, не пазиш куда идеш? - Извини. 668 00:47:37,724 --> 00:47:40,235 Извини не плаћај рачуне, бели дечко. 669 00:47:40,235 --> 00:47:42,966 Извини немој стати светске ратове или хранити сиромашне. 670 00:47:42,966 --> 00:47:45,099 што се мене тиче, извини за срање. 671 00:47:45,099 --> 00:47:47,303 жао ми је. Нисам те видео. 672 00:47:47,303 --> 00:47:49,642 Чарли, зар не? 673 00:47:49,642 --> 00:47:50,907 Ваше име Чарли? 674 00:47:51,882 --> 00:47:54,077 - Да. - Зовем те Цхуцк? 675 00:47:54,077 --> 00:47:56,119 676 00:47:56,119 --> 00:47:57,552 677 00:47:57,552 --> 00:48:00,021 - Где је ЛаРоцхе? - Одвешћу те до њега. 678 00:48:00,021 --> 00:48:02,115 Јебо те, мислиш да сам овде због, разговор? 679 00:48:02,893 --> 00:48:05,361 Види, зашто не бих само да ти дам новац? 680 00:48:05,361 --> 00:48:08,057 Хеј, не зајебаваш ме, разумес? 681 00:48:08,057 --> 00:48:09,599 Мораш да видиш Френцхие. 682 00:48:11,502 --> 00:48:14,596 уз зид, и не мрдај! 683 00:48:22,313 --> 00:48:24,406 Па ти пишеш рекламе, а? 684 00:48:24,406 --> 00:48:25,846 Да. 685 00:48:25,846 --> 00:48:30,080 Направио сам овај демо за ово реклама за кафу овај пут. 686 00:48:30,080 --> 00:48:32,087 Био је то добар музички комад. 687 00:48:32,087 --> 00:48:33,282 - Стварно? - Да. 688 00:48:33,282 --> 00:48:34,756 Шта су рекли? 689 00:48:34,756 --> 00:48:37,851 Рекли су људи који пију кафу не воле реп. 690 00:48:37,851 --> 00:48:41,125 - То је смешно. - То сам рекао. 691 00:48:41,125 --> 00:48:44,497 Па, ух, ако ти нешто кажем, 692 00:48:44,497 --> 00:48:47,435 ти га послушај, ух, види шта можеш да урадиш са тим? 693 00:48:47,435 --> 00:48:50,029 - Да. Наравно. - Хух. 694 00:48:54,545 --> 00:48:55,637 [ЛаРоцхе] Хеј. 695 00:48:57,581 --> 00:48:58,946 Цхарлие. 696 00:49:06,357 --> 00:49:10,157 Човече, изгледаш као говно. 697 00:49:12,129 --> 00:49:14,154 Лепа актовка. 698 00:49:30,514 --> 00:49:32,072 па... 699 00:49:35,486 --> 00:49:36,953 Хвала, Цхарлие. 700 00:49:36,953 --> 00:49:38,488 [Грунтс] 701 00:49:38,488 --> 00:49:41,456 То је за отказивање ваших кредитних картица. 702 00:49:43,327 --> 00:49:46,524 - То је лепа актовка. - То је лепа актовка. 703 00:49:46,524 --> 00:49:48,792 Држи главу горе, домаћи. [смех] 704 00:50:19,163 --> 00:50:21,529 Не идем често у град. 705 00:50:21,529 --> 00:50:23,293 Али када то урадим, 706 00:50:23,293 --> 00:50:27,463 налазим утеху у сазнању да мој 707 00:50:27,463 --> 00:50:31,497 Америспенд Оне картица... 708 00:50:32,142 --> 00:50:35,111 Америс... Америспенд Оне... 709 00:50:35,111 --> 00:50:37,170 Срање. 710 00:50:37,170 --> 00:50:39,272 ја... ја... шта је... 711 00:50:39,272 --> 00:50:42,648 Сузан Дејвис ово зове ретро авангарда. 712 00:50:42,648 --> 00:50:45,052 Мислим да је то више ретро авант-срање. 713 00:50:45,889 --> 00:50:47,982 Елиоте, у невољи сам. 714 00:50:47,982 --> 00:50:50,185 Каква невоља? 715 00:50:50,185 --> 00:50:52,694 Варао сам Деанну. 716 00:50:53,397 --> 00:50:55,456 - Никада раније ниси варао? - Не. 717 00:50:55,456 --> 00:50:58,399 Сви варају. Знаш шта? Сви то преболе. 718 00:50:58,399 --> 00:51:00,937 - Не, ово је другачије. - И то сви говоре. 719 00:51:00,937 --> 00:51:03,666 - Не брини, бићеш добро. - Ено овог човека... 720 00:51:03,666 --> 00:51:05,800 Не желим да знам с ким је то било. 721 00:51:05,800 --> 00:51:09,107 Види, купи Деанни цвеће. Разговарај о томе са њом. 722 00:51:09,107 --> 00:51:11,170 Покушајте да вас следећи пут не ухвате. 723 00:51:11,170 --> 00:51:14,307 Сада, за име Бога, хоћеш ли ми помоћи да поправим ово срање? 724 00:51:14,307 --> 00:51:16,386 [Премотавање траке] 725 00:51:16,386 --> 00:51:18,978 [Жена на ТВ] Не идем често у град. 726 00:51:18,978 --> 00:51:20,317 [сирена аутомобила] 727 00:51:20,317 --> 00:51:21,119 [сирена аутомобила] 728 00:51:22,126 --> 00:51:25,289 - [Жена 1] Мислиш да бих требала? - [Жена 2] Да. 729 00:51:27,698 --> 00:51:29,723 [Винстон звижди] Цхаз. 730 00:51:30,501 --> 00:51:32,867 - Шта има? - Хеј. 731 00:51:32,867 --> 00:51:34,426 Ах, човече, добродошао назад. 732 00:51:34,426 --> 00:51:35,597 Колико је прошло? 733 00:51:35,597 --> 00:51:37,435 Средња школа. 734 00:51:37,435 --> 00:51:38,839 Средња школа. 735 00:51:38,839 --> 00:51:41,434 Човече, најбоље три године мог живота, човече. 736 00:51:41,434 --> 00:51:43,639 Сва пичка коју можеш замислити, 737 00:51:43,639 --> 00:51:45,443 4,0 ГПА, 738 00:51:45,443 --> 00:51:48,040 све добро док ми нису закључали дупе. 739 00:51:48,040 --> 00:51:50,017 За шта си био? 740 00:51:50,017 --> 00:51:53,716 ја? Био сам оно што зову рекреативни корисник дроге. 741 00:51:54,792 --> 00:51:55,759 И то је то? 742 00:51:55,759 --> 00:51:59,056 И ја сам био дистрибутер рекреативних дрога. 743 00:51:59,056 --> 00:52:02,690 Знаш, мало Х, мало дроге, диги. 744 00:52:02,690 --> 00:52:04,461 Па како је било? 745 00:52:04,461 --> 00:52:06,298 Човече, ништа осим најбољег. 746 00:52:06,298 --> 00:52:09,271 Продао сам чисту робу по поштеној тржишној цени. 747 00:52:09,271 --> 00:52:10,829 Не. Затвор. 748 00:52:13,577 --> 00:52:16,045 Затвор је као ходање по ужету. 749 00:52:16,045 --> 00:52:17,944 Покушаваш да се не мешаш. 750 00:52:17,944 --> 00:52:20,677 Понашаш се као да си слеп 24 сата дневно. 751 00:52:20,677 --> 00:52:23,981 Ово срање траје гомила концентрације. 752 00:52:23,981 --> 00:52:27,888 Мислим, када сам први пут ушао у тај џоинт, човече, ја сам био првокласно месо. 753 00:52:27,888 --> 00:52:30,620 Био сам оно што зову неповезан. 754 00:52:30,620 --> 00:52:32,093 Па, шта си урадио? 755 00:52:32,093 --> 00:52:35,256 [Сцоффс] Придружио сам се. 756 00:52:35,256 --> 00:52:38,995 Морао сам да забијем кољеницу у неког клинца. 757 00:52:38,995 --> 00:52:41,799 - Шта, ти си га убио? - [лифт звони] 758 00:52:41,799 --> 00:52:44,102 Леђа су ти наслоњена на зид, 759 00:52:44,102 --> 00:52:46,540 и то си ти или он, 760 00:52:46,540 --> 00:52:48,703 мораш да урадиш оно што мораш. 761 00:53:01,592 --> 00:53:04,186 [Звони мобилни] 762 00:53:08,999 --> 00:53:10,830 Да. Ово је Чарлс. 763 00:53:10,830 --> 00:53:14,302 [ЛаРоцхе] Ви икада добијете мало скренуо са стране, Цхарлие? 764 00:53:14,302 --> 00:53:16,430 Треба ми још један зајам, Цхарлие. 765 00:53:16,430 --> 00:53:19,806 Сад слушај. Слушај ме. 766 00:53:19,806 --> 00:53:22,175 Немам више новца за тебе. 767 00:53:22,175 --> 00:53:24,373 ОК. ОК, човече. Ви победите. 768 00:53:24,373 --> 00:53:26,915 [Руга се] Желиш ме да те оставим на миру, 769 00:53:26,915 --> 00:53:28,611 Оставићу те на миру. 770 00:53:28,611 --> 00:53:31,153 Нема проблема. 771 00:53:31,153 --> 00:53:34,349 Али за 100.000 долара. 772 00:53:34,349 --> 00:53:35,891 јеби се. 773 00:53:35,891 --> 00:53:39,258 Тск. Ниси толико паметан. 774 00:53:39,258 --> 00:53:40,819 Да ли ти је неко то икада рекао? 775 00:53:40,819 --> 00:53:42,229 Како си добио овај број? 776 00:53:42,229 --> 00:53:45,427 То је то. Настави тако размишљати. 777 00:53:45,427 --> 00:53:48,130 Како сам добио твој број мобилног? 778 00:53:48,130 --> 00:53:49,570 Није на листи, зар не? 779 00:53:49,570 --> 00:53:51,335 Звао си моју жену. 780 00:53:51,335 --> 00:53:54,036 Ах, не. Погоди поново. 781 00:53:55,579 --> 00:53:57,444 ОК, даћу ти траг. 782 00:53:57,444 --> 00:54:01,348 На овом телефону, то је број за брзо бирање осам. 783 00:54:01,348 --> 00:54:04,683 Болница један, доктор два. 784 00:54:04,683 --> 00:54:06,916 Ти си број осам. [смех] 785 00:54:06,916 --> 00:54:09,618 Чак се и не сврставаш у првих пет. 786 00:54:09,618 --> 00:54:11,718 Какав је то осећај, Чарли? 787 00:54:14,364 --> 00:54:15,831 О, Исусе! 788 00:54:18,168 --> 00:54:19,601 [задихано] 789 00:54:39,289 --> 00:54:40,722 [Берни лаје] 790 00:54:41,825 --> 00:54:43,725 Ох, да. 791 00:54:43,725 --> 00:54:45,921 Хеј! Ево мог човека. 792 00:54:46,663 --> 00:54:48,722 јеси ли добро? ти изгледаш као да си трчао маратон. 793 00:54:48,722 --> 00:54:49,788 ста? 794 00:54:50,601 --> 00:54:52,501 Шта си рекао њему на телефон? 795 00:54:52,501 --> 00:54:56,335 Па, у нашем послу се мора знати како запалити ватру под људима. 796 00:54:56,335 --> 00:54:59,603 То је најбољи начин да се ствари заврше. Зар се не слажеш, Цхарлес? 797 00:54:59,603 --> 00:55:01,871 - Шта се овде дешава? - Потребан си г. ЛаРоцхе 798 00:55:01,871 --> 00:55:04,175 да потпишем ту ствар позвао је око. 799 00:55:05,582 --> 00:55:07,311 Ох, боже. 800 00:55:07,311 --> 00:55:11,080 - Мислио си да нећу доћи? - Не, мислио сам да си добио поруку. 801 00:55:12,589 --> 00:55:14,682 жао ми је. збуњен сам. 802 00:55:14,682 --> 00:55:17,693 Али изгледаш тако ван форме, Цхарлес. 803 00:55:17,693 --> 00:55:19,786 Седи и ухвати твој дах на секунд. 804 00:55:19,786 --> 00:55:22,889 - [Деанна] Сипаћу кафу. - Не знаш колико пута 805 00:55:22,889 --> 00:55:24,866 - Рекао сам му да се придружи мом тениском клубу. - Шта? 806 00:55:24,866 --> 00:55:28,462 Знаш Цхарлеса. Он преферира да прати спорт, а не да се бави њиме. 807 00:55:28,462 --> 00:55:30,699 Али један има да одржим форму у данашњем свету 808 00:55:30,699 --> 00:55:34,039 Јер никад не знаш када ћеш треба да будете најбољи у борби. 809 00:55:34,039 --> 00:55:36,045 молим те. 810 00:55:36,045 --> 00:55:38,843 Он је у праву. Можда јеси успео да побегне тог пљачкаша. 811 00:55:38,843 --> 00:55:41,782 Ох. Па, из онога што ми је Чарлс рекао, 812 00:55:41,782 --> 00:55:44,878 тај насилник је скочио на њега од самог почетка. 813 00:55:44,878 --> 00:55:47,582 Ово је лудо. Никад ниси имао прилику, зар не? 814 00:55:47,582 --> 00:55:48,818 Вратићу га. 815 00:55:48,818 --> 00:55:51,952 Нећеш никога вратити. Ви имате породицу. 816 00:55:51,952 --> 00:55:53,758 Тако си у праву, Деанна, тако си у праву. 817 00:55:53,758 --> 00:55:57,459 Желите да заштитите своју породицу Јер на крају дана, 818 00:55:57,459 --> 00:56:00,128 ово је најважнија ствар у целом свету. 819 00:56:01,838 --> 00:56:04,534 - Мама, јеси ли видела моју књигу за цртање? - Врати се горе. 820 00:56:04,534 --> 00:56:06,269 - Иди уради свој домаћи. - Чарлс. 821 00:56:06,269 --> 00:56:09,608 Ами, ово је г. ЛаРоцхе. Он ради са твојим оцем. 822 00:56:10,247 --> 00:56:13,683 Дођи, лепотице. [смех] 823 00:56:13,683 --> 00:56:15,411 [говори француски] 824 00:56:19,923 --> 00:56:23,950 То значи, „као мали камен то се котрља низ реку“. 825 00:56:23,950 --> 00:56:25,688 Тако сладак. 826 00:56:25,688 --> 00:56:27,855 - Могу ли да те пољубим? - Мм-хм. 827 00:56:29,399 --> 00:56:31,799 знаш, гледали смо твоје цртеже. 828 00:56:31,799 --> 00:56:33,768 Они су дивни. Заиста прелепо. 829 00:56:33,768 --> 00:56:35,498 Хвала. 830 00:56:35,498 --> 00:56:37,335 Такав таленат. 831 00:56:37,335 --> 00:56:40,069 Знаш, кад сам први пут дошао у ову прелепу земљу, 832 00:56:40,069 --> 00:56:42,976 Потрошио сам доста времена у Њујорку. 833 00:56:42,976 --> 00:56:44,673 И ако ми дозволите, наравно, 834 00:56:44,673 --> 00:56:47,909 Могао бих ово показати неким веома истакнутим трговцима уметничким делима. 835 00:56:47,909 --> 00:56:49,212 То звучи сјајно. 836 00:56:49,212 --> 00:56:51,287 Како би било да се одјавимо на овом уговору? 837 00:56:51,287 --> 00:56:53,686 Ох, да, посао је посао, наравно. 838 00:56:53,686 --> 00:56:55,122 - Збогом. - [Ејми] Ћао. 839 00:56:56,293 --> 00:56:58,727 - Вхооп! - [Ејми се смеје] 840 00:57:00,130 --> 00:57:01,461 Она је тако слатка. 841 00:57:01,461 --> 00:57:02,793 Ускоро ћу устати, душо. 842 00:57:02,793 --> 00:57:04,561 Колико она има година? 843 00:57:06,970 --> 00:57:10,371 - Одјеби из моје куће. - Шта си рекао? 844 00:57:10,371 --> 00:57:12,965 - Излази. - Опростите. 845 00:57:15,178 --> 00:57:16,372 Шта си рекао? 846 00:57:16,372 --> 00:57:18,846 - [стење] - Оох. 847 00:57:18,846 --> 00:57:20,974 Не свиђа ти се то, а? 848 00:57:22,385 --> 00:57:26,185 Ти мамојебцу. ха? 849 00:57:27,090 --> 00:57:31,254 Имаш све, а опет си спреман да га сјебеш само за мало пичке? 850 00:57:31,254 --> 00:57:32,795 - јеби га... - Пст, шш, шш, шш. 851 00:57:34,264 --> 00:57:35,595 стотину... 852 00:57:35,595 --> 00:57:38,133 Сто хиљада долара, 853 00:57:38,133 --> 00:57:41,693 и само бих могао врати ти јаја, кучко. 854 00:57:41,693 --> 00:57:43,171 Чујеш ли ме? 855 00:57:43,171 --> 00:57:45,902 Реци то. ОК? ОК? 856 00:57:45,902 --> 00:57:48,137 Да, фин дечко. 857 00:57:50,113 --> 00:57:51,193 ОК... ОК. 858 00:57:53,183 --> 00:57:56,949 Па... ау ревоир. Хвала што сте ме примили. 859 00:57:56,949 --> 00:58:00,387 - Ау ревоир. - Видимо се ускоро. ћао. 860 00:58:00,387 --> 00:58:02,584 [Врата се отварају, затварају] 861 00:58:02,584 --> 00:58:04,217 Изгледа као диван момак. 862 00:58:05,295 --> 00:58:06,319 [Јерри] Зашто ме ниси назвао када је цела ова ствар почела? 863 00:58:06,319 --> 00:58:08,024 [Јерри] Зашто ме ниси назвао када је цела ова ствар почела? 864 00:58:08,024 --> 00:58:10,259 Претпостављам бити твој први позив, Цхарлес. 865 00:58:10,259 --> 00:58:12,597 не треба ми предавање, Морам да знам своје опције. 866 00:58:12,597 --> 00:58:14,296 Гледај, она мора да иступи. 867 00:58:14,296 --> 00:58:15,998 Рекао сам ти, она то не може. 868 00:58:15,998 --> 00:58:19,371 - Треба нам изјава у записнику. - Џери, био је у мојој кући. 869 00:58:19,371 --> 00:58:20,932 Са мојом породицом. 870 00:58:20,932 --> 00:58:22,979 Није провалио. Није их дирао. 871 00:58:22,979 --> 00:58:25,913 - Није им претио. - Јерри. Сломио ми је нос. 872 00:58:25,913 --> 00:58:27,540 ОК, покажи ми полицијски извештај. 873 00:58:27,540 --> 00:58:30,085 Јеси ли ишла у полицију кад су те тукли? 874 00:58:30,954 --> 00:58:32,615 па... 875 00:58:32,615 --> 00:58:35,157 Значи ништа ниси урадио о овоме шест недеља, 876 00:58:35,157 --> 00:58:37,590 а сад одједном хоћеш мене да поднесе жалбу? 877 00:58:37,590 --> 00:58:39,629 Мораш је натерати да иступи. 878 00:58:39,629 --> 00:58:42,927 Све друго је само... пишајући на ветру. 879 00:58:42,927 --> 00:58:45,331 - Шта радиш овде? - Разговарао сам са својим адвокатом. 880 00:58:45,331 --> 00:58:48,166 - Морамо у полицију. - Не можемо у полицију. 881 00:58:48,166 --> 00:58:49,466 Слушај ме. 882 00:58:49,466 --> 00:58:52,531 - Нисмо спавали заједно. - То је иста ствар. 883 00:58:52,531 --> 00:58:55,544 Зато што се нисмо јебали не значи да нисмо прешли границу. 884 00:58:55,544 --> 00:58:57,580 Отишли ​​смо у хотел. Почели смо то да радимо. 885 00:58:57,580 --> 00:59:00,548 И нисмо стали из савести наших срца. 886 00:59:00,548 --> 00:59:02,448 Тачно. Били смо нападнути. 887 00:59:08,358 --> 00:59:09,825 Имала сам абортус, Цхарлес. 888 00:59:10,393 --> 00:59:11,451 ста? 889 00:59:15,031 --> 00:59:16,862 Зашто ми ниси рекао? 890 00:59:19,436 --> 00:59:22,064 Могао сам да помогнем. Могао сам нешто да урадим. 891 00:59:22,064 --> 00:59:24,106 Урадио шта, Цхарлес? 892 00:59:25,175 --> 00:59:27,769 Шта си могао да урадиш? 893 00:59:31,882 --> 00:59:33,941 Ох! Пуцај му леђа, човече! 894 00:59:33,941 --> 00:59:36,314 Удари га! Судијо, то је пенал! 895 00:59:38,421 --> 00:59:41,879 Извини, знаш да сам зониран за ово хокејашко срање, Цхаз, човече. 896 00:59:41,879 --> 00:59:43,550 ОК, слушам. 897 00:59:43,550 --> 00:59:45,788 Па, шта мислиш да треба да урадим? 898 00:59:45,788 --> 00:59:49,093 Срање, не знам, човече. Али видите како то функционише, зар не? 899 00:59:49,093 --> 00:59:53,625 Намами те са 20 хиљада. Људи као да можете скупити 20 хиљада 900 00:59:53,625 --> 00:59:55,034 ако би морао, зар не? 901 00:59:55,034 --> 00:59:58,336 Мислиш, 20 хиљада, бонг, и он је отишао, зар не? 902 00:59:58,336 --> 01:00:00,467 Нах. Не ради се о томе. 903 01:00:00,467 --> 01:00:02,977 Жели да види да ли си врста шупка који плаћа. 904 01:00:02,977 --> 01:00:05,310 Онда после тога... [имитира пуцкетање бича] 905 01:00:05,310 --> 01:00:09,112 ...да те удари великим китом за прави сир, велики новац. 906 01:00:09,112 --> 01:00:11,380 То је оно што ова игра све је о томе, Цхаз. 907 01:00:11,380 --> 01:00:13,388 Хвала, Винстоне, Сада се осећам много боље. 908 01:00:13,388 --> 01:00:15,822 Ти си дивљи каубој, ио. 909 01:00:17,994 --> 01:00:19,621 Па, можеш ли му платити? 910 01:00:20,297 --> 01:00:22,629 Технички, да, имам новац. 911 01:00:22,629 --> 01:00:24,963 Срање, па плати му, човече, заврши са овим. 912 01:00:24,963 --> 01:00:27,128 не могу. Одложено је за нешто друго. 913 01:00:27,128 --> 01:00:29,228 То су године штедње. Не могу да га додирнем. 914 01:00:29,228 --> 01:00:32,207 Не знам шта да радим. Овде ћу да полудим. 915 01:00:32,207 --> 01:00:34,903 - Има га где год да се окренем. - Смири се, Цхаз. 916 01:00:34,903 --> 01:00:36,912 Види, човече, попиј своје пиво. 917 01:00:38,415 --> 01:00:40,849 Срање, то није чак довољно јак тренутно. 918 01:00:40,849 --> 01:00:43,943 О'Маллеи, идемо дупли виски и држите стене. 919 01:00:45,588 --> 01:00:46,885 Да ти кажем нешто. 920 01:00:46,885 --> 01:00:50,324 Провео сам пет година у затвору са оваквим мамојебцима. 921 01:00:50,324 --> 01:00:53,988 Прва ствар коју морате разумети о силоватељу је да они пичке. 922 01:00:53,988 --> 01:00:55,929 Они слаби. Они хватају слабе. 923 01:00:55,929 --> 01:00:57,626 Па, шта мислиш да треба да урадим? 924 01:00:57,626 --> 01:01:01,637 [Издише] Слушај, човече, свиђаш ми се, 925 01:01:01,637 --> 01:01:03,969 Зато што си другачији него остали. 926 01:01:03,969 --> 01:01:06,440 Не волим да те видим ни у једном оваквом положају. 927 01:01:06,440 --> 01:01:07,976 Тако да ћу ти добро дати. 928 01:01:07,976 --> 01:01:10,512 Уплашићу ову пичку с леђа за тебе. 929 01:01:10,512 --> 01:01:13,105 - Не. Не, не, не. - Слушај, дугујем ти. 930 01:01:13,105 --> 01:01:15,343 Ухватио си ме како крадем те компјутере, 931 01:01:15,343 --> 01:01:16,919 могао си да бациш новчић на мене, 932 01:01:16,919 --> 01:01:19,080 Био бих затворен још три године. 933 01:01:19,080 --> 01:01:22,590 - Винстоне, не дугујеш ми ништа. - Онда гледај на то овако. 934 01:01:22,590 --> 01:01:24,456 Нека то буде пословни предлог. 935 01:01:24,456 --> 01:01:26,995 Уместо да дајеш овај дркаџија 100К, 936 01:01:26,995 --> 01:01:29,861 могао би ми платити, рецимо, десет посто? 937 01:01:29,861 --> 01:01:32,527 Да, 10.000 долара у готовини, 938 01:01:32,527 --> 01:01:36,129 и уплашићу тог Пепа Ле Пеја дркаџијо све до Француске. 939 01:01:40,276 --> 01:01:42,676 - Пожури. - [кикотање] 940 01:01:42,676 --> 01:01:46,477 - Хвала! - Срећан рођендан. 941 01:01:49,152 --> 01:01:50,642 [Деанна] Погледај ову. 942 01:01:50,642 --> 01:01:54,554 - [Ејми] То је лак за нокте. - Лак за нокте? Је ли? 943 01:01:54,554 --> 01:01:56,319 Да. 944 01:01:56,319 --> 01:01:58,623 - Шта је то? - Ево. 945 01:02:06,136 --> 01:02:07,831 Ох, прелепо је. 946 01:02:10,073 --> 01:02:11,131 Ох, хвала ти. 947 01:02:25,121 --> 01:02:26,611 [Жена] Хвала. Довиђења. 948 01:02:28,158 --> 01:02:31,059 Цхарлес, ово је управо стигло за тебе. 949 01:02:39,636 --> 01:02:41,627 [Жена] Да ли то укључује брзе аутомобиле? 950 01:02:41,627 --> 01:02:44,104 [Винстон] Да, брзи аутомобили, све добре ствари. 951 01:02:44,104 --> 01:02:48,008 - [Жена] Видимо се вечерас. - Да. Збогом, лепе девојке. 952 01:02:49,312 --> 01:02:52,076 [Жена] Добро јутро, ЈМД/Март. 953 01:02:52,076 --> 01:02:54,207 Не, жао ми је. У реду је. 954 01:02:54,207 --> 01:02:57,286 ОК, нема проблема. Довиђења. 955 01:02:57,286 --> 01:02:58,911 - Да? - Барри. То сам ја. 956 01:02:58,911 --> 01:03:01,650 Треба ми готовински чек за ово место за аспирин. 957 01:03:01,650 --> 01:03:02,918 Још један? 958 01:03:02,918 --> 01:03:05,722 - Колико желиш овог пута? - Десет хиљада. 959 01:03:05,722 --> 01:03:08,730 ти сиђи овамо, а ти се сам потписујеш, да? 960 01:03:08,730 --> 01:03:09,822 Хвала. 961 01:03:09,822 --> 01:03:11,230 [Винстон] Хеј, ио, Цхаз. 962 01:03:11,230 --> 01:03:14,065 Знаш која је моја омиљена песма? 963 01:03:14,065 --> 01:03:17,903 "Набавите новац." Б.И.Г. И мала Ким. 964 01:03:17,903 --> 01:03:19,236 Моји омиљени уметници? 965 01:03:19,236 --> 01:03:22,176 Еддие Монеи, Ал Греен 966 01:03:22,176 --> 01:03:25,214 и Џони јебени кеш, душо. 967 01:03:25,214 --> 01:03:27,408 Ох, да ти казем моји омиљени велечасни. 968 01:03:27,408 --> 01:03:32,750 - Фредерик Прајс и Крефло долар. - Да, Винстоне, имам твој новац. 969 01:03:32,750 --> 01:03:34,790 Ко овде прича о новцу, Цхаз? 970 01:03:34,790 --> 01:03:36,916 Само покушавам да разговарам, човече. 971 01:03:36,916 --> 01:03:39,325 - Јеси ли добро, Цхаз? - Да. 972 01:03:39,325 --> 01:03:43,923 Дозволи ми да ти ово повећам, душо, баци се на овог дркаџију. 973 01:03:43,923 --> 01:03:47,595 [ 974 01:04:01,985 --> 01:04:04,249 Ух-ох. Цхинг-цхинг. 975 01:04:05,321 --> 01:04:06,788 [Удахне] 976 01:04:06,788 --> 01:04:08,915 Волим мирис свежег новца, ио. 977 01:04:11,127 --> 01:04:13,527 - [звиждуци] - Исусе. 978 01:04:13,527 --> 01:04:15,063 Убићеш га? 979 01:04:15,063 --> 01:04:18,464 Нећу га упуцати. Ја ћу уплашити његово мајмунско дупе са леђа. 980 01:04:18,464 --> 01:04:20,025 Није чак ни напуњен. 981 01:04:20,025 --> 01:04:23,129 Али то је као стара гангста пословица, ио. 982 01:04:23,129 --> 01:04:26,664 Не морате да користите силу, али морате пројектовати снагу. 983 01:04:26,664 --> 01:04:29,337 Снага пројекта. Тачно. 984 01:04:29,337 --> 01:04:32,472 - Схватио сам. - Цхаз, мој добри друже, 985 01:04:32,472 --> 01:04:35,642 време је да се повежеш, човече. Хајде, узми то. 986 01:04:36,786 --> 01:04:38,219 Да ли је ово онај који сте користили...? 987 01:04:38,219 --> 01:04:40,688 То је тај, ио. То је за срећу. 988 01:04:40,688 --> 01:04:44,193 Прво ћу утрчати у овај џоинт, обухватити то. 989 01:04:44,193 --> 01:04:46,592 Када се осећате пријатно, ти уђи. 990 01:04:46,592 --> 01:04:49,427 Имамо можда сат времена пре него што се ово копиле појави. 991 01:04:49,427 --> 01:04:51,399 Ипак ћеш бити близу, зар не? 992 01:04:51,399 --> 01:04:53,867 Бићу близу. Не брини. Чувам ти леђа. 993 01:04:53,867 --> 01:04:55,564 То је као у филмовима и срање, 994 01:04:55,564 --> 01:04:58,106 лош момак је увек корак испред, зар не? 995 01:04:58,106 --> 01:05:01,473 Дакле, морамо бити два корака испред овог лудог дркаџије... 996 01:05:01,473 --> 01:05:03,068 [пуцањ] 997 01:05:07,250 --> 01:05:08,740 Чарли... 998 01:05:10,019 --> 01:05:10,986 Цхарлие. 999 01:05:12,288 --> 01:05:14,153 Ово ми не изгледа као 100. 1000 01:05:14,153 --> 01:05:16,954 Боже свемогући. Ти си га убио. 1001 01:05:16,954 --> 01:05:19,017 довео си га, ти јебено говно, 1002 01:05:19,017 --> 01:05:21,586 а ово није добро за нашу везу. 1003 01:05:35,445 --> 01:05:36,537 Ох, Исусе. 1004 01:05:41,017 --> 01:05:42,382 [шкрипе гума] 1005 01:05:43,920 --> 01:05:46,047 - [Жена] Сероњо! - Јеби се! 1006 01:05:46,047 --> 01:05:48,953 Могао си доћи уместо да иде! 1007 01:05:50,893 --> 01:05:52,588 Хоћеш састанак, човече? 1008 01:05:52,588 --> 01:05:55,893 Хеј ти. Ти поред аута. 1009 01:05:55,893 --> 01:05:57,364 Да ли тражите? 1010 01:05:57,364 --> 01:05:59,958 Не. Не, добро сам. 1011 01:05:59,958 --> 01:06:01,560 Шта је са њим? 1012 01:06:01,560 --> 01:06:03,629 Можда жели састанак. 1013 01:06:03,629 --> 01:06:05,640 Ја не мислим тако. 1014 01:06:06,476 --> 01:06:09,468 Шта му је? Он је пијан? 1015 01:06:09,468 --> 01:06:12,343 Да. Да, он је... он је пијан, ОК. 1016 01:06:12,343 --> 01:06:14,416 Имаш ли светло? 1017 01:06:14,416 --> 01:06:15,508 Ја... ја не пушим. 1018 01:06:15,508 --> 01:06:18,587 Не пушиш, не пијеш, 1019 01:06:18,587 --> 01:06:22,250 не зајебаваш се. шта радиш? 1020 01:06:23,960 --> 01:06:26,793 - Губи се одавде. - Шта? Хеј, јеби се! 1021 01:06:26,793 --> 01:06:29,195 - [Сирене] - Не говори ми да идем ниоткуда. 1022 01:06:29,195 --> 01:06:31,699 - [Полицајац 1] Шта има, Цанди? - Хеј, Јое. 1023 01:06:31,699 --> 01:06:32,928 [Службеник 2] Хеј, Цанди. 1024 01:06:32,928 --> 01:06:36,267 - Чувам се? - Знаш ме. 1025 01:06:36,267 --> 01:06:39,433 Ових дана сам опрезан. 1026 01:06:39,433 --> 01:06:43,343 [Полицајац] Хеј, ти! Дириговање трансакција са Цанди овде? 1027 01:06:43,343 --> 01:06:45,404 - Не, полицајче... - Не? 1028 01:06:45,404 --> 01:06:47,949 ста? Нешто није у реду са њом? 1029 01:06:47,949 --> 01:06:50,986 - Не, она је супер. - Супер, ха? 1030 01:06:54,157 --> 01:06:56,250 - Јеси ли ожењен? - Да. 1031 01:06:56,250 --> 01:06:58,658 Твоја стара зна тролаш за курве? 1032 01:06:58,658 --> 01:07:02,425 - Нисам. погледај... - А твој другар? Он се оженио? 1033 01:07:03,099 --> 01:07:04,088 Он је пијан. 1034 01:07:05,535 --> 01:07:08,026 ако је пијан, шта он ради за воланом? 1035 01:07:08,026 --> 01:07:10,072 Хеј, друже! Хеј, ти тамо! 1036 01:07:10,072 --> 01:07:11,436 Он то спава, господине. 1037 01:07:11,436 --> 01:07:13,372 [капање] 1038 01:07:14,844 --> 01:07:17,608 Вас двојица сте тролали за курве у среду, 1039 01:07:17,608 --> 01:07:20,308 а нико од вас није био послује са Кенди овде. 1040 01:07:21,284 --> 01:07:23,377 - Жао ми је, ја... - Вау, вау, вау. 1041 01:07:23,377 --> 01:07:25,420 Не извињавај ми се. 1042 01:07:25,420 --> 01:07:26,819 Реци јој да ти је жао. 1043 01:07:26,819 --> 01:07:28,413 Смрзнувши своје дупе овде, 1044 01:07:28,413 --> 01:07:31,721 а вас двојица шаљивџија не дај јој ни доба дана. 1045 01:07:38,735 --> 01:07:40,327 [капање] 1046 01:07:41,404 --> 01:07:43,497 Жао ми је, госпођо. 1047 01:07:44,407 --> 01:07:46,637 Назваћемо то депозитом. ха? 1048 01:07:48,111 --> 01:07:49,442 Верујеш овом типу? 1049 01:07:49,442 --> 01:07:52,504 - [Службеник 2] На сату смо. - Обићи ћемо блок. 1050 01:07:52,504 --> 01:07:54,140 Враћам се, а ти си још увек овде, 1051 01:07:54,140 --> 01:07:56,377 Увешћу тебе и твог друга. 1052 01:07:56,377 --> 01:07:59,182 - Видимо се, Цанди. - Полако, Цанди. 1053 01:07:59,182 --> 01:08:00,586 Видимо се, Јое. 1054 01:08:27,984 --> 01:08:28,973 [Покреће мотор] 1055 01:08:55,344 --> 01:08:56,504 [задихано] 1056 01:09:01,317 --> 01:09:03,410 [грунтање] 1057 01:09:29,412 --> 01:09:31,346 [грунтање] 1058 01:09:31,346 --> 01:09:35,282 [Удаљене сирене, вичу] 1059 01:10:18,694 --> 01:10:22,562 [Барри] Уморан сам од тебе, Цхарлес. И потребна вам је признаница за место за аспирин. 1060 01:10:22,562 --> 01:10:24,759 - Рекао сам да ћеш добити данас, хоћеш. - Данас? 1061 01:10:24,759 --> 01:10:26,062 Да. Лунцхтиме. 1062 01:10:26,062 --> 01:10:27,762 - Па, боље ти је... - Ох, срање! 1063 01:10:29,238 --> 01:10:31,297 јеси ли добро? 1064 01:10:31,297 --> 01:10:34,571 Људи у поштанској соби замолио ме да ти ово изнесем. 1065 01:10:34,571 --> 01:10:36,407 Франклин Цхурцх. Цхицаго П.Д. 1066 01:10:36,407 --> 01:10:38,208 - Где је...? - Винстоне? 1067 01:10:40,016 --> 01:10:41,916 Синоћ је убијен. 1068 01:10:41,916 --> 01:10:43,542 - Шта си рекао? - Тако је. 1069 01:10:43,542 --> 01:10:45,120 Поноћ, испод аутопута. 1070 01:10:45,120 --> 01:10:47,212 Убица је покушао да га баци у реку. 1071 01:10:47,212 --> 01:10:48,312 Исусе. 1072 01:10:51,093 --> 01:10:52,321 ја... 1073 01:10:53,529 --> 01:10:54,996 Исусе... 1074 01:10:55,898 --> 01:11:00,164 - Свидео ми се Винстон. Били смо пријатељи. - Да. И мени се допао. 1075 01:11:00,164 --> 01:11:02,227 Били смо као браћа. 1076 01:11:02,227 --> 01:11:05,399 Он је... Па, био је нека врста мог рођака. 1077 01:11:05,399 --> 01:11:07,806 - Јеси ли ти тип за бејзбол статистику? - Да. 1078 01:11:07,806 --> 01:11:10,368 Да, то сам ја. Бејзбол наказа. 1079 01:11:10,368 --> 01:11:13,313 Чак је играо у малолетницима '79 до '82. 1080 01:11:15,017 --> 01:11:18,350 [Уздаси] Знаш, Видим ове губитнике сваки дан. 1081 01:11:19,555 --> 01:11:23,013 Допери. Цроокс. Гангбангерс. 1082 01:11:23,013 --> 01:11:25,423 Закон не мари много за такве губитнике. 1083 01:11:27,129 --> 01:11:30,098 Винстон је био другачији. Могао је да изађе. 1084 01:11:30,098 --> 01:11:31,724 Брат није био губитник. 1085 01:11:32,602 --> 01:11:33,591 жао ми је. 1086 01:11:35,805 --> 01:11:38,137 - Имате пиштољ, г. Сцхине? - Не. 1087 01:11:38,137 --> 01:11:40,266 Смитх и Вессон 5906? 1088 01:11:40,266 --> 01:11:42,436 Шта, мислиш да сам ја ово урадио? 1089 01:11:42,436 --> 01:11:45,036 (Цхуцклинг) Ох, не, наравно да не. 1090 01:11:45,036 --> 01:11:48,447 Али морамо питати све. Мислим, знаш како је. 1091 01:11:48,447 --> 01:11:50,109 Па где си био синоћ? 1092 01:11:50,109 --> 01:11:52,687 Ево. Рад. Био сам на послу. 1093 01:11:52,687 --> 01:11:56,213 Да ли неко... са вама то потврђује? 1094 01:11:57,126 --> 01:11:58,491 [телефон звони] 1095 01:11:59,528 --> 01:12:02,361 - Да ли ти смета? - Не. Не, не, сачекаћу. 1096 01:12:03,466 --> 01:12:04,455 Да. 1097 01:12:04,455 --> 01:12:07,434 [ЛаРоцхе] Шта сте мислили? Могао би да се зајебаваш са мном, 1098 01:12:07,434 --> 01:12:10,495 - ти бедно говно? ха? - Не. 1099 01:12:10,495 --> 01:12:12,837 - [Луцинда стење] - Имам твоју девојку овде. 1100 01:12:12,837 --> 01:12:15,877 Да ли ме разумете? Имам твоју малу курву овде. 1101 01:12:15,877 --> 01:12:20,609 - [Луцинда] Ох, Боже. Стани, молим те... - Где си? 1102 01:12:20,609 --> 01:12:22,684 Зачепи Дек, чувај је. 1103 01:12:22,684 --> 01:12:23,809 [Дектер] Нема проблема. 1104 01:12:23,809 --> 01:12:27,218 [ЛаРоцхе] Не волим да убијам, али ако не будеш овде за 20 минута, 1105 01:12:27,218 --> 01:12:29,416 - Ставићу јој метак у мозак. - Немој. 1106 01:12:29,416 --> 01:12:32,552 А онда један у Деанни. И слатка мала Ејми такође. 1107 01:12:32,552 --> 01:12:35,188 Убићу све твоје жене, да ли разумеш? 1108 01:12:35,188 --> 01:12:38,563 Била је то грешка, велика грешка. Спреман сам да урадим шта тражиш сада. 1109 01:12:38,563 --> 01:12:40,158 Имате ли мојих 100.000? 1110 01:12:40,158 --> 01:12:42,204 Да, да, знам. Мислим, хоћу. само... 1111 01:12:42,204 --> 01:12:43,932 Само ми реци како да стигнем тамо. 1112 01:12:43,932 --> 01:12:47,442 - Аха, 55 Еаст Ерие, стан 4010. - Схватио сам. 1113 01:12:47,442 --> 01:12:50,001 Двадесет минута, Цхарлие. Следећи пут када посетим твоју жену 1114 01:12:50,001 --> 01:12:51,944 неће бити за шољицу кафе. 1115 01:12:51,944 --> 01:12:53,413 Хвала вам пуно. 1116 01:12:55,685 --> 01:13:00,145 - [Црква] Има ли проблема? - Жао ми је. Морам... Морам да идем. 1117 01:13:01,824 --> 01:13:05,089 Имам састанак. зваћу те. 1118 01:13:06,162 --> 01:13:10,792 [Жена] Десет, 20, 30, 40, 50, 1119 01:13:10,792 --> 01:13:16,600 60, 70, 80, 90, 100.000. 1120 01:13:16,600 --> 01:13:20,438 Да ли сте сигурни да желите да носите све ово са вама, г. Сцхине? 1121 01:13:20,438 --> 01:13:21,737 Да. 1122 01:13:39,361 --> 01:13:43,058 Шта има, Цхарлес? Хајде. 1123 01:13:58,981 --> 01:14:01,916 Уђи. Не бој се. 1124 01:14:06,222 --> 01:14:07,280 [пиштољи петлови] 1125 01:14:08,491 --> 01:14:09,515 [ЛаРоцхе] Ваи! 1126 01:14:10,659 --> 01:14:14,186 Дек. Мислиш да треба да пребројим ово, или... само му веровати? 1127 01:14:14,186 --> 01:14:16,322 Наравно. Зашто не? 1128 01:14:16,322 --> 01:14:18,696 - Изгледа као момак од поверења. - [Цвили] 1129 01:14:18,696 --> 01:14:20,861 Помериш се, убићу те, кучко! 1130 01:14:20,861 --> 01:14:23,404 [цвилење] 1131 01:14:25,074 --> 01:14:26,439 Једно јебено. 1132 01:14:26,439 --> 01:14:27,908 Два јебена. 1133 01:14:27,908 --> 01:14:29,205 Три. 1134 01:14:29,205 --> 01:14:31,371 - Дао сам ти новац! - Шта? 1135 01:14:31,371 --> 01:14:34,814 Не, ниси ми дао новац. Јебено си ме натерао да убијем због тога. 1136 01:14:37,186 --> 01:14:39,484 Имај нешто на уму, Цхарлес. 1137 01:14:39,484 --> 01:14:42,149 Увек ћу бити корак испред тебе. 1138 01:14:42,149 --> 01:14:43,657 Увек. 1139 01:14:44,927 --> 01:14:46,121 [смеје се] 1140 01:14:47,563 --> 01:14:49,531 Па, драги мој Дектер, 1141 01:14:49,531 --> 01:14:51,998 Мислим да је време за пресељење. 1142 01:14:51,998 --> 01:14:54,797 Да. Релоцате. 1143 01:14:55,604 --> 01:14:57,936 - Ау ревоир. - Мм-хм. 1144 01:14:59,708 --> 01:15:01,767 [ЛаРоцхе] Честитам, Чарли. 1145 01:15:01,767 --> 01:15:04,278 Управо си вратио свој живот. [смех] 1146 01:15:04,278 --> 01:15:05,506 [врата се затварају] 1147 01:15:13,556 --> 01:15:15,023 [цвилење] 1148 01:15:18,127 --> 01:15:20,391 јеси ли добро? 1149 01:15:22,031 --> 01:15:24,261 ја чак ни... 1150 01:15:24,261 --> 01:15:25,891 Мора да су ме управо пратили. 1151 01:15:25,891 --> 01:15:29,267 Нисам ни... не знам... Само су... прогурали пут унутра. 1152 01:15:29,267 --> 01:15:30,771 Сада је у реду. 1153 01:15:36,078 --> 01:15:39,639 - Јесте ли сигурни да су отишли? - Отишао је. 1154 01:15:39,639 --> 01:15:40,942 Платио сам му. 1155 01:15:44,086 --> 01:15:45,644 Платио сам му све. 1156 01:15:48,757 --> 01:15:50,019 Али твоја ћерка... 1157 01:15:55,130 --> 01:15:56,324 жао ми је. 1158 01:15:57,466 --> 01:15:58,831 Тако ми је жао. 1159 01:15:59,535 --> 01:16:02,060 - Требао сам... - Мислим да је сада готово. 1160 01:16:05,674 --> 01:16:06,936 На сигурном си. 1161 01:16:07,943 --> 01:16:09,911 Моја породица је сигурна. 1162 01:16:42,177 --> 01:16:44,008 [телефон звони] 1163 01:16:45,080 --> 01:16:46,638 [Деанна] Хало? 1164 01:16:49,084 --> 01:16:51,314 Цхарлес, јеси ли то ти? хало? 1165 01:17:08,837 --> 01:17:10,896 - [Човек 1] Видимо се, Шоне. - [Човек 2] Видимо се. 1166 01:17:10,896 --> 01:17:12,440 [Сеан] Чувајте се, момци. 1167 01:17:19,949 --> 01:17:21,849 [смеје се] 1168 01:17:21,849 --> 01:17:24,010 Тебе је тешко ући у траг. 1169 01:17:25,454 --> 01:17:28,651 ниси на послу, ниси код куће... 1170 01:17:30,292 --> 01:17:33,523 Ово је место где вам је свима досадно извршној типови иду да удаве твоје туге. 1171 01:17:33,523 --> 01:17:35,722 Мислио сам да те назовем. 1172 01:17:35,722 --> 01:17:37,732 Сигуран сам. 1173 01:17:37,732 --> 01:17:39,734 Знаш, откад је био клинац, 1174 01:17:39,734 --> 01:17:41,861 Винстон никада није могао чини се да ухвати паузу. 1175 01:17:41,861 --> 01:17:43,802 Знате ко он ме је увек подсећао на? 1176 01:17:43,802 --> 01:17:46,136 Бобби Бондс. 1177 01:17:46,136 --> 01:17:48,972 Најнесрећнији играч да икада ступи до тањира. 1178 01:17:48,972 --> 01:17:52,810 Бобби Бондс је избацио 187 пута 1969. 1179 01:17:52,810 --> 01:17:55,679 више од било ког другог играча у једној сезони, 1180 01:17:55,679 --> 01:17:58,344 осим једног. 1181 01:17:58,344 --> 01:17:59,819 Знаш ко? 1182 01:18:00,723 --> 01:18:05,023 - Боби Бондс. - Боби Бондс. 1183 01:18:05,023 --> 01:18:07,961 Следеће године. 189 стрикеоутс. 1184 01:18:08,597 --> 01:18:09,655 Е сад, то је несрећно. 1185 01:18:12,534 --> 01:18:15,059 Ово је мој нови друг. Шон је власник овог места. 1186 01:18:15,059 --> 01:18:18,368 - Хеј, Сеан, Сцотцх. Баци камење. - [Сеан] Стиже, Франк. 1187 01:18:18,368 --> 01:18:21,204 Сеан каже ти и Винстон попио пиће овде недавно. 1188 01:18:21,204 --> 01:18:23,471 Ум да ми кажеш о чему сте причали? 1189 01:18:24,546 --> 01:18:27,777 - Хокеј. - Хокеј. То је то? 1190 01:18:27,777 --> 01:18:29,646 Била је утакмица. 1191 01:18:29,646 --> 01:18:32,721 Сада, још увек морам да знам где си био синоћ. 1192 01:18:32,721 --> 01:18:34,756 Рекао сам ти. радио сам. 1193 01:18:34,756 --> 01:18:37,986 - Нико у вашој канцеларији не може да потврди. - Био сам сам. 1194 01:18:39,528 --> 01:18:40,859 У реду, г. Сцхине. 1195 01:18:41,530 --> 01:18:44,931 Можда би ти било удобније разговарајући са мном са својим адвокатом. 1196 01:18:44,931 --> 01:18:47,935 Зашто вас двоје не бисте доћи у моју канцеларију сутра ујутро? 1197 01:18:47,935 --> 01:18:49,470 И само да знаш, 1198 01:18:50,873 --> 01:18:54,900 Ја ћу разапети кучкин син који је убио Винстона. 1199 01:19:03,852 --> 01:19:06,320 - [Цхурцх] Видимо се, Сеан. - [Сеан] Детектив. 1200 01:19:19,802 --> 01:19:20,791 Цхарлес? 1201 01:19:28,310 --> 01:19:29,436 Ами спава? 1202 01:19:29,436 --> 01:19:31,035 Да. 1203 01:19:36,151 --> 01:19:39,314 Направио сам ужасну грешку, Дее. 1204 01:19:50,032 --> 01:19:52,899 Новац који смо одложили за Ејми... 1205 01:19:56,238 --> 01:19:57,796 ...нестало је. 1206 01:19:59,174 --> 01:20:02,143 - Отишао? - Све. 1207 01:20:03,112 --> 01:20:04,579 о чему причаш? 1208 01:20:04,579 --> 01:20:07,706 - Тако ми је жао. - Па, где је? Где је новац? 1209 01:20:07,706 --> 01:20:10,751 - Схватићу. - Схватити шта? ста се десава? 1210 01:20:10,751 --> 01:20:13,310 - Наћи ћу начин. - Шта си урадио? 1211 01:20:14,423 --> 01:20:16,618 Реци ми шта си урадио. 1212 01:20:22,131 --> 01:20:24,998 Седам година штедње. 1213 01:20:24,998 --> 01:20:28,935 - Објасни се! - Рећи ћу ти, Дее. 1214 01:20:28,935 --> 01:20:30,972 све ћу ти рећи. 1215 01:20:32,508 --> 01:20:35,375 И не ради се само о новцу. 1216 01:20:40,616 --> 01:20:43,050 [Јерри] Ах. Хајде, каснимо. 1217 01:20:43,050 --> 01:20:44,813 Морам прво да кажем Лусинди, Џери. 1218 01:20:44,813 --> 01:20:47,787 Не. Звао сам овог детектива већ два пута јутрос. 1219 01:20:47,787 --> 01:20:49,448 - Он је прави тврдоглав. - Морам. 1220 01:20:50,292 --> 01:20:53,591 - Мислиш да се овај тип зајебава? - Наћи ћемо се тамо доле. 1221 01:20:53,591 --> 01:20:55,857 - Па, шта да им кажем? - Помози ми. 1222 01:20:55,857 --> 01:20:56,920 Цхарлес! 1223 01:20:58,200 --> 01:21:00,998 - Луцинда Харрис, молим. - Она није у својој канцеларији. 1224 01:21:00,998 --> 01:21:03,367 - Ох, срање. - Ох, чекај. Ево је сада долази. 1225 01:21:05,607 --> 01:21:09,065 - Не. Не, не, не. Луцинда Харрис. - Да? 1226 01:21:10,612 --> 01:21:13,137 Не, видели сте нас овде. Заједно. 1227 01:21:13,137 --> 01:21:15,512 - Двапут. Сећаш се? - Видео сам те са њеном температуром. 1228 01:21:15,512 --> 01:21:17,517 - Темп? - Наравно. знаш, 1229 01:21:17,517 --> 01:21:19,713 повремено се јављала на њене телефоне, 1230 01:21:19,713 --> 01:21:23,484 узимао дуге ручкове, увек каснио. А темп. 1231 01:21:23,484 --> 01:21:25,959 Јане нешто. Дала је отказ прошле недеље. 1232 01:21:34,369 --> 01:21:36,633 [Луцинда] Ја сам финансијски саветник. 1233 01:21:36,633 --> 01:21:38,866 Варам клијенте. 1234 01:21:48,784 --> 01:21:51,947 [Жена] И долази потпуно намештен, баш као што видите. 1235 01:21:51,947 --> 01:21:54,488 Оно што називамо нашим уживљеним изгледом. 1236 01:21:55,657 --> 01:21:58,023 - Могу ли вам помоћи, господине? - Да ли је ово место за изнајмљивање? 1237 01:21:58,023 --> 01:22:00,220 Да, желите ли брошуру? 1238 01:22:00,220 --> 01:22:01,819 Био је изнајмљен. Био сам овде. 1239 01:22:01,819 --> 01:22:04,457 Па, сада је поново доступан. Да ли сте заинтересовани? 1240 01:22:04,457 --> 01:22:05,864 Изнајмио си га жени. 1241 01:22:05,864 --> 01:22:08,494 Не, не, био је пар. Жена и њен дечко. 1242 01:22:08,494 --> 01:22:11,038 Отишли ​​су неочекивано. Веома леп пар. 1243 01:22:11,038 --> 01:22:12,937 Познајете их? 1244 01:22:12,937 --> 01:22:15,533 [Луцинда] Успевају све вреди, зар не? 1245 01:22:15,533 --> 01:22:16,533 Да. 1246 01:22:17,546 --> 01:22:19,104 Да. 1247 01:22:29,591 --> 01:22:31,752 [Човек преко ПА] Ово је крај црвене линије. 1248 01:22:31,752 --> 01:22:34,728 Молим све путнике искрцати се у ово време. 1249 01:22:34,728 --> 01:22:36,423 Хвала. 1250 01:22:36,423 --> 01:22:39,023 Воз на перону два 1251 01:22:39,023 --> 01:22:43,162 је Плава линија од Цоттаге Гате-а. Ово је наше коначно одредиште. 1252 01:22:43,162 --> 01:22:46,503 Молим све путнике искрцати се у ово време. 1253 01:22:46,503 --> 01:22:48,839 - Хвала. - [Мобилни телефон звони] 1254 01:22:59,321 --> 01:23:03,121 - Хеј. жао ми је. јеси ли добро? - [Луцинда] Да. Добро. 1255 01:23:03,121 --> 01:23:05,455 [Човек] Морам да бежим, Имам састанак за доручак. 1256 01:23:05,455 --> 01:23:07,358 - Да. - Хоћеш ли ме позвати? 1257 01:23:07,358 --> 01:23:09,522 хоћу. Назваћу те врло брзо. 1258 01:23:09,522 --> 01:23:11,498 - Обећаваш? - Обећавам. 1259 01:23:11,498 --> 01:23:15,127 - Морам да идем. Видимо се касније. - ОК. Видимо се. 1260 01:23:15,127 --> 01:23:16,534 Бие-бие! 1261 01:23:39,661 --> 01:23:42,255 - [ЛаРоцхе] Шта? - Волео бих да уђем у ауто. 1262 01:23:42,255 --> 01:23:46,199 - Пола сата! - Ох! Пола сата? 1263 01:23:46,835 --> 01:23:49,065 - Извините? - Обећавам. 1264 01:23:56,745 --> 01:23:58,679 - [говори француски] - Могу ли? 1265 01:23:58,679 --> 01:24:00,578 [Луцинда] Хвала. 1266 01:24:01,416 --> 01:24:03,748 - [ЛаРоцхе] Хеј, Дек! - [Дектер] Хеј, Француз! 1267 01:24:03,748 --> 01:24:05,446 Идемо одавде. 1268 01:24:07,155 --> 01:24:08,918 [Ауто стартује] 1269 01:24:13,628 --> 01:24:15,653 [звоно звони] 1270 01:24:16,365 --> 01:24:18,663 Желим собу. 1271 01:24:18,663 --> 01:24:20,463 Горњи спрат. 1272 01:24:33,281 --> 01:24:34,475 [телефон звони] 1273 01:24:34,475 --> 01:24:35,914 - [Џери] Чарлс. - Јерри. 1274 01:24:35,914 --> 01:24:39,111 Добро. Па сам разговарао са овим детективом. Он нема ништа о теби. 1275 01:24:39,111 --> 01:24:40,711 - Он само пеца. - Хвала. 1276 01:24:40,711 --> 01:24:44,314 [Јерри] Реци му све. То је једини излаз из овога. 1277 01:24:44,314 --> 01:24:47,328 [Чарлс] Шта се дешава на Ејмин новац ако га нађу? 1278 01:24:47,328 --> 01:24:50,263 - То ће бити државни доказ. - И никад га више не видим? 1279 01:24:50,263 --> 01:24:53,199 Не, морам сам да се побринем за ово. То је једини начин. 1280 01:24:53,199 --> 01:24:54,929 [Јерри] О чему причаш? 1281 01:24:54,929 --> 01:24:57,335 [Чарлс] Џери, Морам да вратим Ејмин новац. 1282 01:24:57,335 --> 01:25:00,603 - [Џери] Чарлс, чекај. Чарлс... - [телефон се прекида] 1283 01:25:18,193 --> 01:25:20,320 [звоно лифта звони] 1284 01:25:24,132 --> 01:25:27,898 - Ух, здраво. Желео бих собу, молим. - Четрдесет шест долара по ноћи. 1285 01:25:32,774 --> 01:25:34,264 Хоћеш да користиш хотелски сеф? 1286 01:25:34,264 --> 01:25:35,741 Ух, не, хвала. 1287 01:25:59,901 --> 01:26:00,959 [Дингс] 1288 01:26:06,908 --> 01:26:08,307 [Дингс] 1289 01:26:11,713 --> 01:26:13,874 хм... 1290 01:26:13,874 --> 01:26:15,950 Мислим да је овако. 1291 01:26:22,023 --> 01:26:23,957 [Дингинг] 1292 01:26:37,506 --> 01:26:39,974 [Звоно звоно, врата се отварају] 1293 01:26:43,979 --> 01:26:46,140 [Обојица се смеју] 1294 01:26:46,140 --> 01:26:47,220 [задихано] 1295 01:27:04,165 --> 01:27:05,757 [звона звона] 1296 01:27:59,621 --> 01:28:01,088 [Грунтс] 1297 01:28:02,958 --> 01:28:03,982 [Грунтс] 1298 01:28:18,773 --> 01:28:21,606 - [шапутање] - [звецкање] 1299 01:28:22,377 --> 01:28:24,038 Хеј! 1300 01:28:24,038 --> 01:28:25,340 Хеј, шта се дешава? 1301 01:28:26,581 --> 01:28:29,175 Можеш добити мој новац. Мој новчаник је на столу. Узми га. 1302 01:28:31,186 --> 01:28:33,347 Не желим твој новац. Они то раде. 1303 01:28:34,189 --> 01:28:36,623 Они желе све. Ви сте у превари. 1304 01:28:36,623 --> 01:28:39,251 - Шта? - Превара. 1305 01:28:39,251 --> 01:28:41,989 Ово двоје ће те одвести за све што имаш. 1306 01:28:43,965 --> 01:28:46,729 Не знам о чему причаш. 1307 01:28:46,729 --> 01:28:48,428 Ко си ти и шта желиш? 1308 01:28:52,407 --> 01:28:53,931 Упознали сте се у возу, зар не? 1309 01:28:55,677 --> 01:28:57,907 Случајно. Само се некако десило. 1310 01:29:00,415 --> 01:29:02,212 И била је јебено слатка... 1311 01:29:03,018 --> 01:29:04,007 ...и паметан... 1312 01:29:05,954 --> 01:29:08,923 ...и ниси могао да верујеш колико сте је привлачили. 1313 01:29:10,191 --> 01:29:12,921 Била је сувише добра да би била истинита. 1314 01:29:14,562 --> 01:29:17,429 Показала ти је ову слику њене ћерке. 1315 01:29:18,967 --> 01:29:22,960 Све ово кучко рекао да си лаж. 1316 01:29:22,960 --> 01:29:25,529 Није све била лаж, Цхарлес. 1317 01:29:25,529 --> 01:29:29,338 Управо је хтео да те опљачка, а затим је силовати. 1318 01:29:29,338 --> 01:29:32,642 Само то не би било силовање, би ли? 1319 01:29:33,348 --> 01:29:35,339 не разумем. Зашто би је силовао? 1320 01:29:38,520 --> 01:29:41,114 Зато што се осећате кривим ниси то зауставио... 1321 01:29:42,557 --> 01:29:44,286 ...да је ниси заштитио. 1322 01:29:46,194 --> 01:29:49,721 Касније ће можда бити и болесна да вам кажем да је абортирала. 1323 01:29:49,721 --> 01:29:52,596 - Дакле, не идите у полицију. - Не желим ништа од овога. 1324 01:29:52,596 --> 01:29:54,794 - Човек чека на степеништу. - Морам да идем... 1325 01:29:54,794 --> 01:29:56,063 Не! 1326 01:29:57,839 --> 01:29:59,932 [ЛаРоцхе стење] 1327 01:30:02,110 --> 01:30:04,840 Човече, постајеш бољи, Цхарлес. 1328 01:30:10,051 --> 01:30:13,020 Некако сам поносан на тебе. [стење] 1329 01:30:13,020 --> 01:30:16,717 Желим... свој јебени новац назад! 1330 01:30:17,625 --> 01:30:19,388 Желим све што си ми узео. 1331 01:30:23,765 --> 01:30:25,733 па... 1332 01:30:25,733 --> 01:30:28,200 Мислим да није биће могуће, Цхарлие. 1333 01:30:28,200 --> 01:30:31,932 Само му дај његов новац и идемо. 1334 01:30:31,932 --> 01:30:34,839 Он је јебени знак, забога. 1335 01:30:35,944 --> 01:30:38,708 Она слатка пита је забринута о тој твојој девојчици. 1336 01:30:38,708 --> 01:30:41,749 - [Луцинда] Ох, престани! - Није ми изгледала тако болесна. 1337 01:30:41,749 --> 01:30:43,215 Само престани! 1338 01:30:45,120 --> 01:30:46,678 [пуцање] 1339 01:30:51,059 --> 01:30:53,755 Пустите ме одавде! Идем одавде одмах! 1340 01:30:53,755 --> 01:30:56,558 кажем ти, склони се од јебених врата! 1341 01:30:56,558 --> 01:31:00,032 Ја ћу пуцати! Склони ми се с пута! ја одлазим 1342 01:31:00,668 --> 01:31:01,896 Ах! 1343 01:31:06,141 --> 01:31:07,574 [Дектер] Француз! 1344 01:31:08,777 --> 01:31:11,245 - [Дектер лупа на врата] - [Цвиљење] 1345 01:31:18,453 --> 01:31:19,420 [пиштољ кликће] 1346 01:31:22,056 --> 01:31:23,216 [Дектер] Ах! 1347 01:31:27,462 --> 01:31:29,623 Убићу те, дркаџијо! 1348 01:32:00,695 --> 01:32:02,560 [Луцинда дахће] 1349 01:32:16,144 --> 01:32:18,578 [Сирене завијају у даљини] 1350 01:32:29,424 --> 01:32:31,415 [Човек] Корак по корак, шта си чуо? 1351 01:32:31,415 --> 01:32:35,292 Господине, нема личне карте белог мушкарца. Отисци људи су на њему. 1352 01:32:35,292 --> 01:32:38,730 У реду. Види да ли је у регистру. Проверите шта је у хотелском сефу. 1353 01:32:38,730 --> 01:32:40,131 Да, господине. 1354 01:32:40,131 --> 01:32:41,998 Извините због тога. Ти си рекао? 1355 01:32:43,204 --> 01:32:44,535 Чуо сам пуцње, 1356 01:32:44,535 --> 01:32:46,904 Видео сам момка из обезбеђења како пролази поред, 1357 01:32:46,904 --> 01:32:49,205 па сам само... затворио врата. 1358 01:32:49,205 --> 01:32:50,642 Урадили сте праву ствар. 1359 01:32:50,642 --> 01:32:54,648 Не знаш како можеш да будеш херој Шаљем у мртвачницу сваке недеље. 1360 01:32:54,648 --> 01:32:57,684 - ОК, господине... Шин? Сцхине? - Сцхине. 1361 01:32:57,684 --> 01:32:58,810 Сцхине. 1362 01:32:58,810 --> 01:33:02,549 У реду, ако нам треба још нешто, ми ћемо вас контактирати. 1363 01:33:03,758 --> 01:33:05,123 [звоно лифта звони] 1364 01:33:06,561 --> 01:33:08,722 [Црква] Хеј. Видео си Џонса из Одељења за убиства? 1365 01:33:08,722 --> 01:33:10,525 Да, господине. Да, ух... 1366 01:33:12,233 --> 01:33:14,997 Винце, можемо ли добити срећни снепери одавде данас? 1367 01:33:14,997 --> 01:33:17,469 Губим вољу за животом. 1368 01:33:19,140 --> 01:33:23,042 Франк. Шта радиш овде, Франк? 1369 01:33:23,042 --> 01:33:24,738 - Где је? - Показаћу ти. 1370 01:33:24,738 --> 01:33:27,975 Чуо сам да сте пронашли Смитх анд Вессон 5906. 1371 01:33:27,975 --> 01:33:31,051 - Да, балистика га има. - Какав неред. 1372 01:33:32,086 --> 01:33:33,917 Да, прилично једноставно. 1373 01:33:33,917 --> 01:33:35,853 Жена и одело имају нешто. 1374 01:33:35,853 --> 01:33:37,016 Они су опљачкани, 1375 01:33:37,016 --> 01:33:40,390 обезбеђење покушава да им помогне... сви бивају стрељани. 1376 01:33:40,390 --> 01:33:42,292 [Црква] Занима ме тај пиштољ, 1377 01:33:42,292 --> 01:33:45,093 па молим те позови ме када добијете балистички извештај. 1378 01:33:45,093 --> 01:33:46,690 Наравно. 1379 01:33:46,690 --> 01:33:49,532 - Хвала. - ОК, чувај се. 1380 01:33:52,607 --> 01:33:55,838 [Детектив] Винце, можемо ли све извући одавде? 1381 01:33:55,838 --> 01:33:58,470 - Треба ми изјава. - [Човече] Хоће ли потрајати? 1382 01:33:58,470 --> 01:34:00,912 - Пар минута. - Немам много времена. 1383 01:34:00,912 --> 01:34:02,277 [Службеник 2] Само тако настави. 1384 01:34:02,277 --> 01:34:04,283 [Човече] Стајао сам овде. 1385 01:34:06,487 --> 01:34:08,352 [Службеник 2] Имаш много тога у том сефу. 1386 01:34:14,963 --> 01:34:16,954 ја, ух... 1387 01:34:16,954 --> 01:34:19,556 Верујем да је то моје. 1388 01:34:28,042 --> 01:34:29,339 Лепа актовка. 1389 01:34:29,339 --> 01:34:32,709 ОК, шта још имаш? 1390 01:34:35,850 --> 01:34:38,410 - [Сирене завијају] - [Неразговетно брбљање] 1391 01:34:42,824 --> 01:34:45,054 [Човек] Направи то тамо, направи резервну копију. 1392 01:35:07,749 --> 01:35:10,183 [Барри] Ни овде нема трага. 1393 01:35:10,183 --> 01:35:12,219 У реду, хвала. 1394 01:35:19,994 --> 01:35:22,724 Шта је ово дођавола? 1395 01:35:23,931 --> 01:35:26,263 Све године колико те познајем, 1396 01:35:27,235 --> 01:35:29,499 Никад те нисам схватио за лопова, Чарлс. 1397 01:35:30,772 --> 01:35:34,765 Хоћеш да ми кажеш око 10.000 долара за аспирин спот? 1398 01:35:34,765 --> 01:35:38,175 Било је хитно. Хтео сам да вратим. 1399 01:35:38,175 --> 01:35:39,975 Вратити? 1400 01:35:39,975 --> 01:35:41,675 Шта сам ја, банка? 1401 01:35:41,675 --> 01:35:44,081 А сада га крадеш. 1402 01:35:44,081 --> 01:35:47,586 Кад бих писао рачун за оно што ти дугујеш ми, за шта да га направим? 1403 01:35:47,586 --> 01:35:49,179 Било је то само једном, кунем се. 1404 01:35:49,179 --> 01:35:52,020 Па, Барри ће судити о томе. 1405 01:35:52,020 --> 01:35:53,958 па... 1406 01:35:53,958 --> 01:35:57,555 ...реци ми шта је тако важно да сте морали ово да урадите. 1407 01:35:57,555 --> 01:35:59,259 Не могу. 1408 01:35:59,259 --> 01:36:02,131 Не могу ти рећи. 1409 01:36:02,131 --> 01:36:04,763 Желим, али не могу. жао ми је. 1410 01:36:04,763 --> 01:36:08,798 У реду. Хоћеш да играш тако, Почећу поступак. 1411 01:36:09,877 --> 01:36:11,344 Зборник радова? 1412 01:36:11,344 --> 01:36:14,404 Он те суспендује док водимо истрагу. 1413 01:36:16,417 --> 01:36:17,850 Само врати. 1414 01:36:17,850 --> 01:36:20,854 Највише што ћете добити је друштвени рад. 1415 01:36:23,825 --> 01:36:27,226 Настави да нас замераш, другар, идеш у затвор. 1416 01:36:43,177 --> 01:36:44,872 Здраво. 1417 01:36:48,549 --> 01:36:51,814 - Хеј, учи. - Хенк, зар не? 1418 01:36:51,814 --> 01:36:53,251 То је добро. 1419 01:36:53,251 --> 01:36:55,789 Мрзим кад људи не сећам се свог имена. 1420 01:36:55,789 --> 01:36:57,324 Иди даље. 1421 01:36:59,961 --> 01:37:03,954 - Чарлс је, иначе. - Добро. Цхарлес. 1422 01:37:05,166 --> 01:37:08,658 - Јесам ли те питао у чему си већ? - Проневера. 1423 01:37:08,658 --> 01:37:10,135 То није лош посао. 1424 01:37:10,135 --> 01:37:13,901 Шест месеци подучавања кон јер си отео шефа. 1425 01:37:13,901 --> 01:37:15,875 [Човек] Ти си Порториканац, зар не? 1426 01:37:15,875 --> 01:37:18,036 Шта је то који курац? 1427 01:37:18,036 --> 01:37:19,670 Порторико, како се пише? 1428 01:37:19,670 --> 01:37:22,011 ОК, момци. 1429 01:37:24,051 --> 01:37:25,518 - Момци! - [Шушке по столу] 1430 01:37:26,954 --> 01:37:29,013 На вашим столовима је квиз. 1431 01:37:29,013 --> 01:37:32,684 Вероватно ће вам требати колико год треба води ме да прочитам твој домаћи, па... 1432 01:37:34,195 --> 01:37:35,787 идемо. 1433 01:37:50,645 --> 01:37:52,078 [Човек] Како се то пише? 1434 01:37:59,654 --> 01:38:02,122 [Затвореници шапућу] 1435 01:38:08,829 --> 01:38:11,389 [Чарлс] „Оног јутра када је све почело, 1436 01:38:11,389 --> 01:38:13,695 почело као и свако јутро. 1437 01:38:13,695 --> 01:38:16,259 Чарлс је каснио, 1438 01:38:16,259 --> 01:38:19,306 и као резултат, пропустио је свој редовни воз. 1439 01:38:29,450 --> 01:38:31,350 Цхампионсхип фуцкинг. 1440 01:38:31,350 --> 01:38:33,284 Дванаест округлих. 1441 01:38:33,284 --> 01:38:35,822 Треба ми зајам, Цхарлие. 1442 01:38:38,192 --> 01:38:40,524 Чарлс га је натерао да убије. 1443 01:38:40,524 --> 01:38:43,086 Чарлс је био крив. 1444 01:38:43,086 --> 01:38:45,655 Био је осумњичен за убиство. 1445 01:38:45,655 --> 01:38:48,725 Испоставило се да је Луцинда цела ова друга особа. 1446 01:38:48,725 --> 01:38:50,395 Чарлс је обрисао отиске 1447 01:38:50,395 --> 01:38:53,838 и побегао као да га никад није било, 1448 01:38:53,838 --> 01:38:56,900 назад свом усраном малом животу. 1449 01:38:56,900 --> 01:38:59,503 Али када је завршио читање приче, 1450 01:38:59,503 --> 01:39:02,208 отишао је у вешерницу“. 1451 01:39:26,807 --> 01:39:29,503 - Да? - Морам у купатило. 1452 01:39:29,503 --> 01:39:31,943 Обавестићу медије. 1453 01:39:51,966 --> 01:39:53,695 [Човек говори шпански] 1454 01:39:53,695 --> 01:39:56,100 Тражиш тату? 1455 01:40:04,478 --> 01:40:06,571 [Човек 2] Шта јеботе гледаш, домаћи? 1456 01:40:06,571 --> 01:40:09,582 - [Човек 3] Ооох... - [звиждање] 1457 01:40:16,757 --> 01:40:18,088 [лупају врата] 1458 01:40:19,293 --> 01:40:20,988 [звецкање] 1459 01:40:22,396 --> 01:40:23,795 [звекет] 1460 01:40:26,767 --> 01:40:29,292 [Звецкање се наставља] 1461 01:40:39,347 --> 01:40:40,905 [Звецкање се наставља] 1462 01:40:43,617 --> 01:40:46,586 - [ЛаРоцхе] Надам се да вам се свидела моја прича. - [звецкање] 1463 01:40:48,689 --> 01:40:52,489 Никад ниси проверио да ли сам успео из тог хотела живи, зар не? 1464 01:40:52,489 --> 01:40:56,052 Тако си предвидљиво, Цхарлес. 1465 01:40:56,052 --> 01:40:58,257 Потребно је више него један метак да ме убије. 1466 01:40:58,257 --> 01:41:00,596 Много више. 1467 01:41:06,073 --> 01:41:09,167 Али ти си узео нешто од мене, Чарли, 1468 01:41:09,167 --> 01:41:11,177 а то није у реду. 1469 01:41:13,814 --> 01:41:15,714 То је мој новац. 1470 01:41:17,051 --> 01:41:18,951 Јебеш новац. 1471 01:41:18,951 --> 01:41:22,386 - Ти си је убио. - Ти си луд. 1472 01:41:26,160 --> 01:41:28,560 Волео сам је, Чарли... 1473 01:41:28,560 --> 01:41:30,893 ...када си само хтео да је јебеш. 1474 01:41:32,466 --> 01:41:34,400 шта хоћеш? 1475 01:41:36,337 --> 01:41:38,168 Желим те, Цхарлие. 1476 01:41:45,579 --> 01:41:48,480 Ја ћу јебати својим животом јер могу. 1477 01:41:51,585 --> 01:41:52,677 успут... 1478 01:41:54,355 --> 01:41:57,415 ...да ли је ваша ћерка још увек невина? - [грунтање] 1479 01:42:00,628 --> 01:42:04,530 Не знаш колико сам био срећан да видим своје име на тим свескама. 1480 01:42:04,530 --> 01:42:07,066 То је као да си ме молио да те нађем. 1481 01:42:07,066 --> 01:42:10,467 Човече, завршио си у погрешном затвору, Чарли. 1482 01:42:10,467 --> 01:42:12,028 - ЛаРоцхе. - Да? 1483 01:42:12,028 --> 01:42:14,131 Ја сам изабрао овај затвор. 1484 01:42:16,510 --> 01:42:17,841 Ох! 1485 01:42:57,351 --> 01:43:00,184 У реду, г. Сцхине. Слободни сте. 1486 01:43:10,598 --> 01:43:12,156 Смири се сада. 1487 01:43:22,309 --> 01:43:24,675 [Црква] Упознао сам га пре неколико пута. 1488 01:43:24,675 --> 01:43:26,235 [брбљање] 1489 01:43:26,235 --> 01:43:28,406 [Црква] Ево га долази. У реду, хвала. 1490 01:43:37,658 --> 01:43:40,889 - Шта си им рекао? - Истину. 1491 01:43:40,889 --> 01:43:44,419 Отишао сам у купатило, а овај момак ме је заскочио кољком. 1492 01:43:45,699 --> 01:43:49,465 Па тај момак био је сероња који је убио Винстона. 1493 01:43:52,873 --> 01:43:55,865 Убио је двоје људи у Паризу, 1494 01:43:55,865 --> 01:43:58,104 један у Њујорку. 1495 01:43:58,104 --> 01:44:00,840 Очекујеш да верујем да си га савладао? 1496 01:44:01,515 --> 01:44:02,982 Ваљда сам имао среће. 1497 01:44:11,792 --> 01:44:14,784 Донео си ту кољу са собом, то је убиство са предумишљајем. 1498 01:44:16,564 --> 01:44:18,327 Закон не занима кога ћеш убити. 1499 01:44:23,771 --> 01:44:26,262 Ваљда закон није много марио за Винстона, такође. 1500 01:44:55,703 --> 01:44:58,171 [птице цвркућу] 1501 01:45:25,733 --> 01:45:27,496 ћао. Видимо се касније. 1502 01:45:27,496 --> 01:45:28,865 ОК, душо. 1503 01:45:41,348 --> 01:45:44,283 [Деца брбљају]